与张家界话语*

 

作者/周拥军

 

我不得不承认我是一个游子

不论千里之外，万里之遥

我不得不承认我的灵魂

从来没有流浪

还在这奇石三千，秀水八百中徘徊

于是，我的每一次返乡都是灵魂相认，心灵碰撞

 

我不得不承认我是一个过客

虽然我有一千个理由，一万个借口

我不得不承认我的远方

从来没有停顿

还在这茫茫前路，迢迢古渡边等待，

于是，我的每一次离开都是一次痛苦别恋，惝恍迷离

 

我不得不承认我的血液中

有你秀水的潺湲，有你重峦的起伏

我不得不承认我的骨骼里

有你三千青峰的坚韧，有你三亿八千年基因的沉淀

我不得不承认我之身份

已经深深烙印在这片土地

我摊开的手掌，交错的纹路

烙印着张家界无数纵横的山川

 

循川而上，便是我回家的路

你的目光是黑暗海岸的灯塔，是天边的启明星

我每一次侧耳佇听

都拨动我的心弦

今夜，我又一次扑入你的胸怀

澧水在我的脚下切切私语**

天门已经洞开

他乡的明月已经回来

我的童年循着桑植公路在一路奔来

我迫不及待扑进波光粼粼的过去

扑进无法重复的梦里

是的，我这个游子，这个过客

已经开始着床

已经回到故乡

 

*张家界，中国著名风景区

**澧水，湖南四大水系之一

 

Разговор с Чжанцзяцзе*

 

Автор Чжоу Юнцзюнь

 

Должен признаться: я – странник,

Но, будь я хоть за тысячу миль, хоть за тридевять земель –

Душа моя – должен признаться – никогда не странствовала.

 

Я блуждаю среди тысяч скал и сотен озер,

А потом, возвращаясь в родные края, каждый раз воссоединяюсь со своей душой, со своим сердцем.

Должен признаться, я – путешественник,

Но, хотя у меня была тысяча причин и поводов,

Я – должен признаться - никогда не задерживался в дальних краях.

Я ждал посреди бескрайнего пути, на далекой старой переправе,

И каждый отъезд для меня – это боль измены и чувство потерянности.

 

Должен признаться, есть в моей крови

Журчание твоих вод, пики и пропасти твоих гор.

Должен признаться, есть в моих костях

Прочность твоих зеленых горных пиков, твои тысячелетние гены.

Должен признаться, что на личности моей

Стоит глубокая метка этой земли.

На моей открытой ладони, среди перепутанных линий

Отпечатались бесчисленные горы и реки Чжанцзяцзе.

Мой путь домой лежит над рекой.

Твой взгляд – как маяк на темном берегу, как предрассветные звезды над горизонтом.

Каждый раз, прислушиваясь,

я ворошу тайники своей души.

Сегодня ночью я снова бросился в твои объятия,

Лишуй** под моими ногами шепчет что-то.

Небесные врата распахнулись,

И полная луна вернулась с чужбины.

Мое детство мчится вдоль шоссе Саньчжи.

Я поспешно бросаюсь в прошлое, словно в блики, играющие на воде,

Бросаюсь в сон, который невозможно повторить.

Да, я, путешественник, странник,

Уже вживляюсь,

Уже возвращаюсь на родину....

 

* Чжанцзяцзе - известный живописный район

** Река Лишуй - одна из четырех крупнейших речных систем в провинции Хунань

 

碎片

 

某个下午，一片树叶落了下来，

又一片树叶也跟着落下来

无数片树叶落了下来

满天的金黄色，象时光的碎片

我目睹了这个过程

一只蚂蚁爬了过来，

后面，一群蚂蚁也爬了过来

在碎片上开始了他们晚宴

我摊开手，在我掌纹的脉络里

时间一滴滴如水消失指缝

透过指缝，那是过去的黑暗

如今，有一道金色的光线出现

蚂蚁的晚宴结束之后，晚风吹起

树叶在我的脑海里翻飞，成为碎片

 

Осколки

 

Однажды после полудня опал лист,

И еще один лист опал,

И без счету опало листьев.

Повсюду золотисто-желтый цвет,

Словно осколки времени.

Я видел это своими глазами:

Муравей приполз,

А следом за ним – муравьиная стайка,

И они начали на осколках свой вечерний пир.

Я раскрыл ладонь. По линиям моей руки

Время, как вода, капля за каплей утекало сквозь пальцы.

То, что утекало, было мраком прошлого,

А теперь появился золотистый луч света.

Когда муравьиный пир закончился, поднялся ветер,

Листья запорхали в моей душе, превращаясь в осколки.

 

十四行·我的村庄

 

我的村庄，是原始的，翠绿的

小溪静静地，象蜿蜒匍匐的蛇

躺在身边的满是光洁的鹅卵石

闪着金光，镶嵌在无尽的夜里

 

天空，一颗颗星星眨动着双眼

最后，困倦了，便沉沉地睡去

只剩下微微的风，在悄悄地吹

徐徐的月光，落在故乡的河岸

 

这时候，鸟儿也在树枝间沉睡

满天的繁星也装饰着他们的梦

这个梦冲向蓝天，渐渐地迤逦

 

树枝间那只鸟儿沉睡着，发出

细细的鼾声，和着如水的月光

在我的村庄里，在小溪里流淌

 

Моя деревня

Четырнадцатистишие

 

Моя деревня – первобытная, изумрудно-зеленая.

Ручей - тихий-тихий, как ползущая змея.

Вокруг меня повсюду лежат гладкие камни-голыши,

Сверкая золотистым светом в оправе бескрайней ночи.

Звезды моргают в небе

И, наконец, утомившись, погружаются в глубокий сон.

Лишь тихо веет легкий ветерок

И луна медленно опускается за берег реки в родном краю.

Пташки в это время тоже крепко спят среди ветвей.

Небо с мириадами звезд украшает их сон.

Этот сон, кружа, постепенно уносится к небу.

Пташка среди ветвей издает во сне тихий посвист,

Ей вторит лунный свет,

Струящийся, как вода, по моей деревне, по ручейку.