唐诗指疑(十):李白《秋登宣城谢脁北楼》
(2017-09-02 07:28:51)
标签:
李白秋登宣城谢脁北楼周拥军文化 |
分类: 唐宋诗病举隅 |
秋登宣城谢脁北楼
李白
江城如画里,山晓望晴空。
两水夹明镜,双桥落彩虹。
人烟寒橘柚,秋色老梧桐。
谁念北楼上,临风怀谢公。
评析:《秋登宣城谢脁北楼》描绘了诗人登上谢脁楼所见到的美丽景色。从登临到怀古,抒发了对先贤的追慕之情。意境苍凉旷远。首联中“山晓望晴空”一作为“山晚望晴空”,我个人趋同于前者。因为下句交待原由:“两水夹明镜”,既然有“明”,看得清楚,自然“晓”字更贴切些。若是“晚”,多少有些昏暗,顶多是“半江瑟瑟半江红”而已。颔联“两水夹明镜,双桥落彩虹”,吾觉得还须推敲。首先炼一“夹”字,夹者,两者之间也。两水之间应是陆洲才是,何来明镜?不少译文大意都是“宛溪与句溪如同明镜,凤凰桥与济川桥如同人间的彩虹。”由是观之,“夹”字不当。如果改为“两水如明镜,双桥落彩虹”岂不更为准确?若更形象点,也可用“两水浮明镜,双桥落彩虹。”另外“两”对“双”已然合掌,对于律诗而言,其中一字已成废字。诗中一字,价值千金,岂可有意同之字欤?
-------------------------
李白(701~762),字太白,号青莲居士。生于碎叶城(今吉尔吉斯斯坦托克马克市),祖籍陇西成纪(今甘肃省秦安县)。唐代伟大的浪漫主义诗人。被后人誉为“诗仙”,与杜甫并称“李杜”。著有《李太白集》30卷。
后一篇:唐诗指疑(十一):元稹《菊花》

加载中…