加载中…宏大题材的短小创制---三首诗
(2017-07-21 13:24:58)
标签：
诗歌文化 |
分类： 英诗译解 |
《南京大屠杀》
作者：朱剑 （70后）
墙上
密密麻麻写满
成千上万
死难者的名字
我看了一眼
只看了一眼
就决定离开
头也不回的离开
因为我看到了
一位朋友的名字
当然我知道
只是重名
几乎可以确定
只要再看第二眼
我就会看见
自己的名字
《假使我们不去打仗》
假使我们不去打仗，
敌人用刺刀
杀死了我们，
还要用手指着我们骨头说：
“看，
这是奴隶！”
谁都不是一座孤岛
谁都不是一座孤岛，自成一体
每个人都是那广袤陆地的一部分
如果海浪吞掉一块岩土，欧洲就小了一点
如果海岬失去了一角
正如你的朋友或自己的家园被冲毁
任何人的死亡都使我有所缺失
因为我包孕在人类之中，难解难分
千万别打听：丧钟为谁而鸣
丧钟为你而鸣
我是最近才读到70后诗人朱剑的《南京大屠杀》，立刻感到遇见好诗了，难得一遇的好诗！
联想到抗日时期的擂鼓诗人田间的街头诗名作，又联想到邓恩的谁都不是一座孤岛。
3首都可称之为短诗中的巨制。
邓恩的诗是自己试译的，流畅性上没法与前二手的汉语诗相比。朱剑的这首诗，一般被看做“口语诗”的代表作，而田间的街头诗其实不就是“口语诗”吗！口语照样能出传世之作哦。所以作为大众（包括自己）的读者，不必对口语诗存偏见，口语诗作者也不必苛责他人，关键在诗本身。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：美元指数或将重拾升势
后一篇：沪深股指比值及相关的图