颐和园内光绪帝的寝宫为玉澜堂。

   玉澜堂东配殿为霞芬室。【霞芬室】三字匾额译意为霞光映照下的荷花散发香气之室。【霞芬】：荷花在霞光中飘逸芬芳。赤色云气为霞。香气为芬，这里指荷花香气。霞芬室西面楹联【障殿帘垂花外雨，扫廊帚借竹梢风】。译意：花外雨成为障殿的垂帘，竹梢来风做了扫廊的扫帚。【花外雨】：透过花饰竹帘看屋外，仿若花外之雨。霞芬室东面匾额【和风清穆】译意：养育万物的春风清平和穆。霞芬室东面楹联【窗竹影摇书案上，山泉声入砚池中】译意：窗前竹影摇动于书案上；山泉声声进入砚池之中。【砚池】砚台中储水的地方，《史肃·复斋诗》“雨添窗下砚池满，风揭床头书卷开”。 

    玉澜堂西配殿为藕香榭，【藕香榭】译意：荷花芳香之水榭。藕香含有高洁之意。藕香榭楹联【玉瑟瑶琴倚天半，金钟大镛和云门】译意：宫廷乐声传到九霄云外；金钟大镛和以黄帝古曲。【玉瑟】乐器名，型似琴，长八尺一寸，相传庖牺作瑟，五十弦，黄帝破为二十五弦。李商隐有诗“锦瑟无端五十弦”。【瑶琴】乐器名，相传伏羲氏削梧桐为琴，长三尺六寸，五弦，周朝增加为七弦。《笑傲江湖》梅庄四友老大黄钟公的绝技就是七弦无形剑。【天半】相传天有十八重，天的一半就是九重天，所以玉瑟瑶琴倚天半就是音乐声传九霄云外。【金钟】乐器名，钟的称呼。【大镛】大钟。【云门】舞曲，相传为黄帝之乐。所以舞蹈也称云门之舞。 

    玉澜堂匾额【玉澜堂】译意：湖水潋滟之堂。【玉澜】出自晋代陆机“芳兰振蕙叶，玉泉涌微澜”这里指玉泉山的玉泉，乾隆评此泉为天下第一泉，也是燕京八景之一——玉泉垂虹（燕京八景为：西山晴雪、玉泉垂虹、太液秋风、金台夕照、卢沟晓月、琼岛春荫、蓟门烟树、居庸叠翠）。玉泉山的泉水是昆明湖的重要水源（另一水源为元代水利专家郭守敬开凿的昌平白浮泉。现在的京密引水渠就是使用的元代的输水渠。）玉澜堂临近昆明湖，所以用玉澜命名非常贴切。玉澜堂楹联【渚香细裛莲需雨，晓色轻团竹岭烟】译意：湖中香气扑面像莲蕊细雨，晨雾轻轻聚敛像竹岭烟霞。玉澜堂内匾额【复殿留景】译意：重重的深宫之中居住着英明的君主。【景】指天上的景星，相传景星出现是皇帝圣明的象征。此处的景被写成了上面的日少一横，下面的京多一横，相传为慈禧太后告诉光绪“永无出头之日”。玉澜堂内对联【曙光渐分双阙下，漏声遥在百花中】译意：朝霞渐渐消失在宫阙之下；铜壶滴漏声远远地传自百花丛中。