在洛杉矶附近的圣马力诺（San Marino）市，有一座集图书馆、艺术馆与植物园于一体的亨廷顿图书馆（The Huntington Library）或艺术收藏和植物园（Art Collections and Botanical Gardens），被称为世界上极具特色的花园式图书馆。这里的植物园区建有一处以苏州园林为蓝本，又融汇北方皇家园林气派的中国园林，总面积近5万平方米，共有9园18景，4个大花园分别以春、夏、秋、 冬四季命名，以中国的桃、荷、桂、梅等林木展现四季不同景色。7座亭台楼阁轩榭、5座石桥围绕着一个1.5英亩的人工湖傍水而建。精致优美的园林建筑与周围自然风光共同构成充满诗情画意的迷人景观。园内春桃夏荷秋桂冬梅，常年芳香四溢，故据曹植《洛神赋》中的诗句“步蘅薄而流芳”定名为“流芳园”。年初游览“流芳园”时给我留下的第一印象是此园与红楼梦中的“大观园”十分神似，移步换景，美不胜收。因此我当时把此园称为“洛城大观园”。

        既是中国园林，当然要有切合各个景点题意的楹联（忽然想到《红楼梦》里贾宝玉“大观园试才题对额”）。总体感觉，和流芳园内精致优美的景观相比，园里的楹联除了“小石冷泉留早味，紫泥新品泛春华”（沽泉轩），堪称上佳，其余楹联皆有些差强人意。“入口百忧去，一笑大江横”（玉茗堂.南），意境不错，但对仗稍欠。“污泥岂能染，香淡远益清”（爱莲榭），上联“污泥”改成“泥污”似乎要好一些。“流水可为琴曲听，好山须作画图看”（玉茗堂.北）上下联颠倒了，应改为“好山须作画图看，流水可为琴曲听。”。

        尤让人纳闷的是“清越台”廊柱上的楹联：“春望逍遥出画堂，间梅遮柳不胜芳。”咋一读，似乎也还顺口，且上下联诗句意境也很美。然而仔细一推敲，由于此联的上下联基本上没有对仗，因而作为楹联（对联）显然是不合适的。再读一遍，觉得这两句诗有点面熟。事后一查，原来这两句诗分别出自唐代两位诗人不同的两首诗。上联出自初唐诗人张说《奉和圣制春日出苑应制》（第二句）：“禁林艳裔发青阳，春望逍遥出画堂。雨洗亭皋千亩绿，风吹梅李一园香。鹤飞不去随青管，鱼跃翻来入彩航。睿赏欢承天保定，遒文更睹日重光。”下联出自晚唐诗人罗隐《桃花》（第二句）：“暖触衣襟漠漠香，间梅遮柳不胜芳。数枝艳拂文君酒，半里红欹宋玉墙。尽日无人疑怅望，有时经雨乍凄凉。旧山山下还如此，回首东风一断肠。”

        按说这两首诗在《全唐诗》中不算太有名，为何会选取其中的两句作楹联呢？再一查，原来是古人玩“集句”选用过这两句诗，此外再选取另一位唐代诗人许浑的一句诗加上罗隐诗最后一句，“集”成了一首七言绝句：“春望逍遥出画堂（张说） ，间梅遮柳不胜芳（罗隐） 。可知刘阮逢人处（许浑） ，回首东风一断肠（罗隐）。”这首集句诗在《牡丹亭》结尾处用过，不过最后一句“集”的是韦庄的诗句。于是“春望”“间柳”这两个原本并不出名的诗句也算是借此故事联璧“留名”后世了。

        七言格律诗有着严格的格律规范。一般七言律诗的颔联（三四句）、颈联（五六句）要求必须对仗，因此可以直接拿来做对联。如，流芳园那副对仗工稳的楹联“小石冷泉留早味，紫泥新品泛春华”（沽泉轩）便是选取宋代诗人梅尧臣《依韵和杜相公谢蔡君谟寄茶》中的颈联（五六句）：“天子岁尝龙焙茶，茶官催摘雨前牙。闻香已入中都府，团品争传太傅家。小石冷泉留早味，紫泥新品泛春华。吴中内史才多少，从此莼羹不足跨。”再如，王维《积雨辋川庄作》：“积雨空林烟火迟，蒸藜炊黍饷东菑。漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂。山中习静观朝槿，松下清斋折露葵。野老与人争席罢，海鸥何事更相疑。”其中颈联（五六句）“山中习静观朝槿，松下清斋折露葵” 以及前述张说那首诗的颔联（三四句）“雨洗亭皋千亩绿，风吹梅李一园香”也都是很好的对联。杜甫《秋兴》诗：“玉露凋伤枫树林，巫山巫峡气萧森。江间波浪兼天涌，塞上风云接地阴。丛菊两开他日泪，孤舟一系故园心。寒衣处处催刀尺，白帝城高急暮砧。”其中颔联（三四句）“江间波浪兼天涌，塞上风云接地阴”； 颈联（五六句）“丛菊两开他日泪，孤舟一系故园心” 也都是规范的对联。但是首联（一二句）“玉露凋伤枫树林，巫山巫峡气萧森”就不可以做对联。一般首句押韵的七言律诗或绝句因一二句都是平韵收尾且两句诗不要求对仗（如上面说的那首集句诗七绝前两句“春望逍遥出画堂 ，间梅遮柳不胜芳”），是不可以用来做对联的。

        这里还是应该说说对联的常识。

        对联也叫楹联，上下两联必须成“对”，要点有四：一是形式对称（讲究平仄对仗，当然字数要相等），二是内容相关（相近或相反），三是文字精练，四是节奏鲜明。也有人将其称为对联四美，即建筑美、对称美、语言美和节律美。具体要求，  一是上下联平仄相反（相对），一般不要求字字相反（相对），但对应的词组末字或者节点上的字应平仄相反（相对），长联中上下联每个分句的尾字（句脚）应平仄相反（相对）；二是上下联尾字（联脚）平仄应相反（相对），并且上联为仄，下联为平，不可反过来，也不可二者皆平或皆仄。有人曾总结了一套“马蹄韵”规则。简单说就是上联“平平仄仄平平仄仄……仄”，下联“仄仄平平仄仄平平……平”；或上联“仄仄平平仄仄平平……仄”，下联“平平仄仄平平仄仄……平”。

        据此再来检查“春望逍遥出画堂，间梅遮柳不胜芳。”“春望—间梅 、逍遥—遮柳”，这两对词组，虽然平仄相对，但词性不对，意义也不相关。而 “不胜芳—出画堂”二者词组结构及词性均不对，且都是同韵平声收尾。故完全不符合对联规范。

        其实，适合中国园林亭台轩榭选作廊柱楹联的对句很多。随便举几例（五字、七字）：

        梅花千树放，石竹万峰生。

        园古逢秋好，楼空得月多。

        园静花留客，林深鸟唤人。

        梅召春光兰遣夏，菊呈秋色竹临冬。

        竹露松风蕉叶雨，茶烟琴韵读书声。

        回首绿柳方飞絮，转瞬红梅又着枝。

        疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。（冬梅）

        清如瘦竹闲如鹤，坐是春风室是兰。（清.金农）

        绕堤柳借三篙翠，隔岸花分一脉香。（大观园沁芳亭联）

http://s11/mw690/001z4jpuzy7mV0iCYHg9a&690
沽泉轩 楹联

http://s2/mw690/001z4jpuzy7mV0j4qZPb1&690
玉茗堂.北 楹联

http://s3/mw690/001z4jpuzy7mV0fbJfk42&690
玉茗堂.南 楹联

http://s7/mw690/001z4jpuzy7mV0i9yKid6&690
清越台 楹联