童牧野藏书录3版108静弓发现译文变化

牧野书评的6档评级如下：5星级：极佳，值得再三拜读。4星级：很好，逐句逐段精读。3星级：较好，抽空认真泛读。2星级：一般，忙时暂缓阅读。1星级：较差，选为败笔案例。0星级：极差，简直不忍卒读。有些书虽然收藏但尚未细读，则标为“有待评级”。在未来的《童牧野藏书录》不同的修订版中，若见针对同一本书却有先后不同的评级，以时间上晚评的为准。可能自己再读时有了新的感触，也可能参考了牧野静弓以及我的读者朋友、网友的意见，而不断修正着过去的评级结论。若被评作家本人认为我对其作品的评级偏高了或偏低了，也可来函指正，以便这边订正参考。接受众网友建议，外语作家书库、汉语作家书库，轮流穿插着公布。鉴于Sina系统不能兼容某些外文的某些字母，藏书录里的几十种外文的作者名、书名，在我电脑里都能正常显示，但在博客上却部分呈现为乱码或空白。于是，某些外文的上戴帽、下穿鞋的字母，有时在本博只好改用相近的英文字母来表达。

 

英语作家Dan Brown（丹·布朗1964-）作品分库（2007年5月26日修订3版108静弓发现译文变化）。

Dan Brown《187 Men To Avoid》（187种不能碰的男人）英文版，美国Berkley 1995（后）平装（未标页码）。童牧野点评（2007年5月26日）：本书很小、很薄，约几十页，用大字体总共印了187句话。如“Men Who Say，‘Ciao。’”（“用意大利语打招呼的男人，不能碰”）童牧野注：意大利语“撬”相当于英语“嗨”和“拜拜”，或汉语的“你好”和“再见”。又如“Men Who Read Women’s Books...（Like This One）。”（爱读女人书——比如本书——的男人，不能碰。）那么丹·布朗这个写这本女人书（妇女读物）的男人，属于能碰不能碰？他化名Danielle Brown（丹妮尔·布朗），假冒女人，写这本搞笑书。纯属出名前，初涉文坛，男扮女，混口饭吃。出名后，他允许出版社再版这本垃圾小册子，每本定价9.99美元，或13.99加拿大元，全球发行。封面上标明“Early Humor From The Author Of The Da Vinci Code。Dan Brown Formerly Writing As Danielle Brown。”（《达·芬奇密码》作者的早期幽默作品。丹·布朗，曾用笔名：丹妮尔·布朗）封面漫画是一个两眼警觉、手足无措的红衣金发苗条女郎，身后站着187位乱七八糟的男人，都是她哆哆嗦嗦不敢碰的。本书显然印于21世纪，版权页上，却只标记1995年初版的版权登记年份，再版年份被省略。2星级。

Dan Brown《Angels And Demons》（天使与魔鬼）英文版，英国Corgi 2001平装624页。5星级。

Dan Brown《天使与魔鬼》（Angels And Demons）朱振武等译，人民文学2005平装428页44万字。5星级。

Dan Brown《Illuminati》（Angels And Demons天使与魔鬼）德文版Axel Merz译，德国Bastei Lübbe 2005平装720页。童牧野点评（2007年5月26日）：德文版没有直译英文原版书名，而是改书名为“光照派”（几百年前创立的反对梵蒂冈的秘密组织）。5星级。

Dan Brown《Deception Point》（骗局）英文版，美国Pocket 2002黑封平装562页。5星级。

Dan Brown《Deception Point》（骗局）英文版，美国Pocket 2006蓝封平装736页。5星级。

Dan Brown《Meteor》（Deception Point骗局）德文版Peter A.Schmidt译，德国Bastei Lübbe 2005平装640页。童牧野点评（2007年5月26日）：德文版没有直译英文原版书名，而是改书名为“陨石”。5星级。

Dan Brown《骗局》（Deception Point）朱振武等译，人民文学2006平装410页41.4万字。第1版第1次印10万册。5星级。

Dan Brown《骗局》（Deception Point）朱振武等译，人民文学2006平装410页41.4万字*1。第1版第3次印至17万册。5星级。

Dan Brown《The Da Vinci Code》（达·芬奇密码）英文版，美国Doubleday 2003精装454页。5星级。

Dan Brown《达·芬奇密码》（The Da Vinci Code）朱振武等译，上海人民2004平装432页40万字。童牧野点评（2007年5月26日）：牧野静弓发现了中译本的译文修订之处：如第22章的尾部倒数第2段，英文2003年精装版第107页，这个短句、省略句、干脆利落句，只含两个词“Divine Intervention。”被中译本2004年平装版第97页意译为“来得正好。”同译者、同出版社的中译本2006年精装本第112页已把此句改译成“这是神的介入。”译者也许是为了照顾部分中国人的语言思维习惯，添油加醋了原文所无的“这是”两字。牧野静弓、童牧野，共同认为：直译成“神圣干预。”或意译成“老天安排的。”都更贴近原味。5星级。

Dan Brown《达·芬奇密码：插图珍藏本》（The Da Vinci Code：Special Illustrated Edition）朱振武等译，上海人民2006精装462页42.2万字。童牧野点评（2007年5月14日）：这个2006年中译文精装本，与2004年中译文平装本相比，多了作者给妻子的献词，多了译者注释，多了字体讲究（英文原版的斜体字，用中文楷体表达，而仿宋体对应其余部分），多了大量插图以及《图片授权》、《鸣谢》、《插图本呈谢》等等。译文上也有极少量的修订。5星级。

Ron Howard（朗·霍华德）导演的美国电影《The Da Vinci Code》（达·芬奇密码）DVD汉语译配，中文字幕，辽宁文艺音像2006。5星级。

Dan Brown《Digital Fortress》（数字城堡）英文版，英国Corgi 2004平装510页。5星级。

Dan Brown《数字城堡》（Digital Fortress）朱振武等译，人民文学2004平装371页37.6万字。5星级。

Darrell Bock（达雷尔·博克）《破解〈达·芬奇密码〉》（Breaking The Da Vinci Code）朱振武等译，译文2005平装187页12万字。3星级。

M.Lunn（马丁·伦恩）《达·芬奇解码》（Da Vinci Code Decoded）今夫译，上海人民2005平装238页14.1万字。3星级。

Lisa Rogak（莉萨·罗格克）《〈达·芬奇密码〉背后的男人：丹·布朗传》（The Man Behind The Da Vinci Code：The Unauthorized Biography Of Dan Brown）朱振武译，译文2006平装12.6万字。3星级。