邢澍 2021-06-15

 

1

19世纪封建年代

一朵奇葩扎根在申江

分支除有京城外

还有煤都唐山在北方

 

2

此花赛过常青藤

1949年新竹开新盆

1952年分盆四海内

盆盆昌盛如花神

 

3

土木系全部移本市同济

数理化归了同城复旦

航空系易地建新院

水利和化工系随后跟班

 

4

1956年主盆移居西安

如今古都和申江全上花卉榜

世上难有如此奇特事

几经分盆之花竟然全都辉煌

 

5

永远的华山路1954号

游子故土重见慈母面庞

校舍如旧草坪仍然茂盛

学子思念甘泉故居又闻书声琅琅

 

 

A Wonderful Flower-Praise Jiaotong University

 

Xing Shu 2021-06-15

 

1

19th century feudal era

A wonderful flower takes root in Shenjiang

Branches except for capital

Tangshan, the coal capital, is in the north

 

2

This flower beats the Ivy

Hsinchu opened a new basin in 1949

In 1952, the five lakes and four seas were divided

Pots prosper like a flower god

 

3

All civil engineering department moved to local Tongji

Mathematics, physics and chemistry belong to the same city Fudan

Department of Aviation relocated to build a new institute

Followed by the Department of Water Conservancy and Chemical Engineering

 

4

The main basin moved to Xi'an in 1956

Now the ancient capital and Shenjiang are all on the flower list

There is hardly such a strange thing in the world

The flowers that have been divided into pots are all brilliant

 

5

Forever Huashan Road 1954

The wanderer's homeland sees the face of a loving mother again

The school building is as old as the lawn is still lush

The students miss the sweet spring water in the former residence and hear the sound of books

 

 

Замечательный цветок-прославление Университет Цзяотун

 

Син Шу 15.06.2021

 

1

Феодальная эпоха 19 века

В Шэньцзяне приживается чудесный цветок

Филиалы кроме Столичного

Таншань, угольная столица, находится на севере

 

2

Этот цветок бьет плющ

Синьчжу открыл новый бассейн в 1949 году.

В 1952 году пять озер и четыре моря разделились.

Горшки процветают, как бог цветов

 

3

Весь отдел гражданского строительства переехал в местный Тунцзи.

Математика, физика и химия принадлежат одному городу Фудань.

Департамент авиации переехал для строительства нового института

Далее следует Департамент водного хозяйства и химической инженерии.

 

4

Главный бассейн переехал в Сиань в 1956 году.

Теперь древняя столица и Шэньцзян - все в списке цветов.

Вряд ли на свете есть такая странная вещь

Цветы, которые были разделены на горшки, все блестящие

 

5

Навсегда Хуашань-роуд 1954

Родина странника снова видит лицо любящей матери

Здание школы такое же старое, как и лужайка, еще пышная

Студенты скучают по сладкой родниковой воде в бывшей резиденции и слышат звук книг.