关于“床前明月光”的版本

邢澍

大家都知道“床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡”是唐朝诗人李白的五言绝句《静夜思》中的诗句。

本文叙述的将是关于此诗的两个小故事。

一是关于该诗的版本。据专家考察，上述的“床前明月光”诗句是明朝和清朝的版本，是经过别人修改的诗句，而不是作者的原文。原文应该是距离唐朝更近的宋朝版本，宋朝版本的诗句是“床前看月光，疑是地上霜。举头望山月，低头思故乡”。

修改的词语是将“月光”和“山月”都改成“明月”。

二是对于“床”的解释。据专家考察，此处的床，是指唐朝时期的井栏，即水井四壁用“井”字形木架从下而上垒成，用来保护井壁使其不塌陷，而凸出地表的则是井栏。井栏在古代诗歌里是家园的象征。

    但是也有一些学者提出别的解释。例如：诗人睡的床；现代老人喜欢的马扎；现代的玻璃窗。

综合考虑到该诗写作的时间是在唐朝，公元726年农历九月十五日前后，地点在扬州旅舍，作者年龄为26岁等条件后，笔者认为解释为井栏比较贴切。

唐朝没有玻璃，窗棂格子也很小，室内相当昏暗，似乎看不到一片白色。当年26岁的诗人外出漫步，很难想象如今天的老人还拿着马扎。

据此，笔者对作品作如下翻译。

霜降节气的农历九月十五日前后，26岁的年轻诗人在傍晚外出，来到井栏附近漫步。发现朦朦胧胧的地面上，竟然是一片白色，误以为是秋霜已经提前到来，不胜惊讶……。

抬头看看东方的天空，月亮从低矮的山上升起。当低头再次看看地面是否真的是霜层时，身处异地他乡的诗人，思念起童年时代与亲人们团聚的难忘岁月……。