我的2020

邢 澍 2021-01-20

2020年是世界灾难之年。人们遭遇了前所未有的艰难和困苦，很多人在惶恐之中度过了这难忘的一年。

我感谢上苍的保佑和亲友们的照顾，能够平安地度过了这一年。

5月18日，收到中国文化出版社出版、邢澍著《邢澍回忆录》。

该书分为六个部分：

珍珠婚纪事；

梦回童家山；

多彩实习生活；

技术员岁月；

国外铁道车辆往事；

我与国外铁道车辆杂志的缘分。

7月18日与19日，打印邢澍著、刘宏友校《货车设计制造规范翻译往事—附录 货车设计制造规范》第8稿，513页与《车辆计算和设计规范翻译纪事—附录 车辆计算和设计规范》第4稿，272页。

2020年在新浪博客上发表文章74篇，其中上半年27篇，下半年47篇。

2011年至2020年的10年中，在新浪博客上共发表博文307篇，平均每年约30篇。

关于《货车设计制造规范翻译往事—附录 货车设计制造规范》第8稿，分正文和附录两部分。

正文部分有:

翻译过程;

翻译参考资料;

翻译费标准;

第二次合作;

第三次合作;

怀念车辆专家汪廷椿;

怀念日语翻译王晓华;

怀念英语翻译施治才;

怀念捷克语翻译彭立群。

附录部分有12章，由我和Y先生翻译：

第1章 管理条款

第2章 一般资料

第3章 材料

第4章 设计

第5章 车辆制造

第6章 罐车

第7章 货车疲劳设计

第8章 运输拖车和集装箱车辆的设计和试验要求

第9章 受运用限制的运输拖车的轻型关节式多单元车辆的设计和试验要求

第10章 单轴悬挂系统参数和设计指南

第11章 新型货车运用性能的试验和分析

第12章 受控联运设备

关于《车辆计算和设计规范翻译纪事—附录 车辆计算和设计规范》第4稿，也分为正文和附录两部分。

正文部分有：

翻译过程；

翻译参考资料；

翻译和审校费标准；

怀念俄文翻译高振东；

怀念车辆专家陈宝印；

车辆计算和设计规范沿革。

附录部分有10章，由我和高振东、陈宝印、D先生四人翻译：

1   总则

2   计算力标准和计算工况

3   车辆计算的一般方法

4   零件连接的计算方法和对设计的建议

5   客车车体的计算方法和对设计的建议

6   货车车体的计算方法和对设计的建议

7   转向架的计算方法和对设计的建议

8   自动车钩装置的计算和设计

9   制动装置机械部分的计算和设计

10  车辆制造中采用的材料和许用应力