“隐士建筑师”彼得-卒姆托

                                                                                                         郎楷淳

    彼得-卒姆托 (Peter Zumthor )1943年4月生于瑞士巴塞尔，他的作品有着重建永恒价值的独特视角，令人刮目相看。彼得-卒姆托2009年获得有建筑界诺贝尔奖之称的普利兹克奖。现在，彼得-卒姆托说：“我想改变我的神秘的名声，”

                                           一、“我更不情愿是封闭的”

    瑞士建筑师彼得-卒姆托（Peter Zumthor）在他50年的职业生涯中，吸引了大批狂热的崇拜者，但他在媒体面前出名地低调。

       他对一家媒体说，他试图模仿在媒体面前害羞的网球明星罗杰-费德勒（Roger Federer）消除他的神秘的声誉。

        彼得-卒姆托，74岁，他的基地在瑞士东部地区的一个山村——哈尔登施泰因（Haldenstein），他有一个30人左右的小团队。从1979年以来，他的彼得-卒姆托工作室（Atelier Peter Zumthor）就设在这里。

       他的工作室的较小的规模，地点的偏远，以及众所周知的，他的客户经历的严格的审查和等候过程，他的客户的经历，导致媒体将他描绘为一个“隐居山中的隐士”。

        但是彼得-卒姆托在努力摆脱自己的这种名声，他在巴塞尔的贝耶勒基金会美术馆（Fondation Beyeler），接受采访时说，他正在为这座伦佐-皮亚诺（Renzo Piano）设计的美术馆做扩建项目。

       彼得-卒姆托说：“有趣的是，‘隐士’这个名称仍然徘徊不去。我尽我所能去改变这个概念。认识我的人说，‘但你不像人们所说的’，但这不是传说！”

       彼得-卒姆托说：“我认为，10, 15年前，我试图保护自己不受更多的影响。那时也许我的反应有点苛刻。但即便如此，这也不是真的。是一个神话。但我更不情愿是封闭的，并且现在我不是封闭的。”

        彼得-卒姆托没有网站，在过去避开电话采访，但同意记者到他的工作室。

        这些记者继续向读者介绍他们的“朝圣之旅”和彼得-卒姆托的事务所的“神话”。

                      二、作品“未受潮流或时尚”影响

    当彼得-卒姆托在2009年获得建筑界最杰出奖项——“普利兹克奖”（Pritzker Prize）时，甚至评审团也认可他的决定：继续让他的事务所小而隐蔽，认为他的作品“未受潮流或时尚”的影响。

       在一篇介绍彼得-卒姆托获得2013年英国皇家建筑师协会金奖（RIBA Gold Medal）的文章里，英国《卫报》的建筑评论家奥利弗-温赖特（Oliver Wainwright）称他为“神秘建筑人”（architecture's man of mystery）。

    奥利弗-温赖特说：“他有一个神话般的声誉，如同一个与世隔绝的山居隐士；一个‘物质修道士’。他对建筑这么苛求，只有很少的客户有耐心，或者有足够的钱财，去满足他的不妥协的设计观念”

       但彼得-卒姆托说，他现在尝试一个更轻松的基于瑞士网球选手罗杰-费德勒不可能的模式——做一个往往不情愿，但变得温和的受访者。

      彼得-卒姆托说：“我的孩子们教要我更温和些。”

       他说：“我儿子说，你应该像罗杰-费德勒，你知道，如果有人来说‘拍张照片，签个名字’——是好事情，没关系，拍吧”。

       来自欧洲各地的记者在新闻发布会上公布了他的设计方案——他的家乡巴塞尔的贝耶勒基金会美术馆（Fondation Beyeler）的三个花园式展览馆。

        他戴上耳机麦克风，走到楼上——接着进入房间——解释他制作的模型和图纸。

        在照相机的卡答声中，他的解释几乎听不见。

         当这个项目在2021年完成时（根据彼得-卒姆托以前的项目的时间表，不大可能），将给彼得-卒姆托带来大量的建筑项目。

                                            三、像艺术家一样工作

      他把他对待建筑的慢和不妥协的建筑方法，比喻为一个作曲家创作一首音乐，或一个艺术家创作一幅油画。

          彼得-卒姆托说：“我像艺术家一样工作。我做我的绘画，我不能让别人代替我作画，”

          他说：“为了我的建筑风格，我需要人们来帮助我，我需要人才，和他们交谈和讨论等等，但我不能把我做的工作委托给他们。”

          他说：“这是一种做事方法，这就是以前的建筑师和今天的建筑师的做事方法的不同之处。它不是特别的。我说我做什么，我就做什么，这就是我工作的方式，这就是你在我的工作室里得到的东西。”

         尽管他在媒体很少露面，彼得-卒姆托在 “Dezeen Hot List热榜”上是排名前五的设计师之一。这意味着2016年他在Dezeen建筑网站上是最热门的搜索对象。

         关于他最著名的作品——瓦尔斯温泉（Therme Vals）的故事的流传，以及他扩建洛杉矶县立美术馆 （Los Angeles County Museum of Art ）几个方案的介绍，他将保证他的设计方案进入2017年“Dezeen Hot List热榜”。

         他说：“瓦尔斯温泉项目是一个社会项目，我和我的妻子在那里住了将近20年，它是社区所有的，并且是成功的。”。

       “现在它属于一个金融人物，他买下了所有的东西并毁掉了它。可悲的是，是一个自负的当地人完全破坏了它。”

         卒姆托也在洛杉矶县立美术馆一个“蛇形延伸项目”（serpentine extension）工作，它的最初的场地是当地的焦油坑，但现在重新考虑用沙子为材料。

        他还解释了他的决定，返工这个蛇形洛杉矶县立美术馆的扩展计划，原以附近的拉布雷阿焦油坑为基础，现在采用沙子。

       “这和我们不得不穿过一条大林荫道有关，”他说，“所以第一个形象更像是和焦油坑有关的黑色花朵。”

         他说：“为了穿过街道，你不能是有系统的，所以建筑物必须改变它的形式，有更大的强度。现在是更多的是沙子和泥土，而以前与焦油有更多的关系。”

                                                                                                             （郎楷淳编译）

 附图片4幅

1、瑞士建筑师彼得-卒姆托

2、瓦尔斯温泉（Therme Vals），在1996开业，是彼得-卒姆托卒姆托最著名的建筑。这是他的彼得-卒姆托工作室在1979年建立以来，完成的20个项目之一。

3、彼得-卒姆托目前的工作是扩建伦佐-皮亚诺设计的贝耶勒基金会美术馆。

4、彼得-卒姆托扩建的洛杉矶县立美术馆