ESPAÑOL ABC II

lección 1

¿CÓMO VA ESTO DEL CABLE?

关于线是怎么回事？

语法

• 陈述式将来未完成时
• 陈述式将来未完成时和动词短语ir a +inf.的区别
• 让步壮语从句(I)

TEXTO 1

  "La televisión digital,la televisión del futuro",palabras que parecen interesantes,¿pero qué quiere decir esto? ¿En qué nos mejorará la calidad de vida?

  Entre las maravillas que traerá esta nueva tecnología se destaca que usted podrá disfrutar de los programas favoritos en el ordenador.Y no será necesario grabar el programa,ya que uno tendrá su televisión personalizada.Los proveedores de Internet locales podrán ofrecer este servicio si usted tiene banda ancha de gran capacidad.Ellos estarán en condiciones de hacer llegar videos y fotografías, y su televisor digital funcionará como un videoclub"on-demand" donde podrá ver una película en la hora y el día que elija.

  Además,esta tecnología permitirá grabar varios programas al mismo tiempo sin necesidad de tener un equipo grabador(video o DVD).Suponga que la semana próxima usted tiene que salir y encuentra al mismo horario y en diferentes canales dos programas que le gusta ver.Con un equipo grabador hoy usted tiene que elegir uno de los dos y dejarlo programado para grabar,perdiéndose el otro (a menos que tenga dos grabadoras y dos televisores,¡claro!).

  Con la televisión del futuro,además de no tener que pensar en preparar un video o DVD para grabar sus programas favoritos,podrá tenerlos guardados en un lugar remoto sin ocupar espacio físico en su casa.

  Como el televisor de alta definición (HDTV) se podrá usar desde la PC,usted podrá seguir su programa en el ordenador sin perder calidad de imagen ni sonido.

   Otra de las características de ese hogar del futuro es que tendrá un sistema dentro de la casa al cual se podrá conectar incluso desde su teléfono móvil.Este sistema le permitirá apagar luces a distancia y escuchar música en el móvil,en el ordenador o en el coche de forma inalámbrica.

  La televisión digital permite la mejor difusión de los servicios televisados.Y al poder contar con una guía electrónica de programas,quedarán innecesarias,incluso,las actuales revistas en papel,y la búsqueda de información será más sencilla y rápida.

 

TEXTO 2 

--¡Hola!,buenos días.

--Buenos días,¿en qué puedo ayudarlo?

--Pues,verá,quisiera saber cómo va esto del cable;mi vecino me ha dicho que así sale más barato el teléfono.

--Su vecino se lo ha dicho bien.Mire,nosotros llevamos el cable hasta su casa y con esa línea podemos ofrecerle tres cosas.¿Tiene ordenador?

--Mi hija tiene.

--Bien,en ese caso le podemos ofrecer el servicio completo.Como le iba diciendo,con esa línea nosotros le enviamos a su casa 40 canales de televisión.Si quiere puede hacer llamadas de teléfono e incluso conectarse a Internet.Si quiere disfrutar de los tres servicios,tenemos una oferta especial: 23,99 euros al mes,con las llamadas de teléfono aparte.

--O sea,¿que por ese dinero puedo llamar?

--No,por ese dinero nosotros le enviamos la televisión por cable.La imagen es mucho más clara,accederá gratuitamente a Internet y le ofreceremos el mismo precio sin importar cuántas horas su hija está en la red.

--¿Y las llamadas de teléfono?

--Con nuestros precios le saldrán mucho más baratas.

--¿Sólo trabajan con teléfono fijo?, ¿y el teléfono móvil?

--No,de momento no trabajamos con móviles,pero en el futuro lo haremos.

--Entonces,¿tendrán cobertura en todo el país?

--No tiene que preocuparse por eso,tenemos acuerdos con otras empresas para poder usar su red.Si quiere,llévese estos folletos a casa,piénselo y, si no entiende algo,consúltenos de nuevo.

--Muy bien,muchas gracias,¡adiós!

--¡Adiós,buenos días!

 

VOCABULARIO

digital        adj.数字的

mejorar        tr.改善；改进

   e.j.  I)la empresa ha mejorado la calidad de sus productos.

         II)Tenemos que hacer algo para mejorar nuestro trabajo.

maravilla      f.奇迹

traer          tr.带来

tecnología     f.技术

destacar(se)   tr.，prnl.强调，突出；突出，出众

   e.j.  I)Destacó la importancia de la calidad de enseñanza.

         II)Se destaca de los demás por su especial inteligencia.

         III)Entre las características del aparato se destaca la facilidad de uso.

grabar         tr.刻，刻录

personalizar   tr.个性化

proveedor de Internet Iocal        本地互联网服务商

ofrecer(se)    tr.，prnl.提供；自告奋勇（做某事）

   e.j.  I)Ella es una persona que siempre ofrece ayuda.

         II)Ofrecemos una cena a los empresarios españoles.

         III)Carlos se ofreció a llevarnos a casa en coche.

banda ancha     宽带

capacidad       f.容量

video           m.录像，录像带，录像机

elegir          tr.选择；选举

   e.j.  I)Todavía no he elegido el traje para ir a la fiesta.

         II)Sus compañeros la han elegido gerente del departamento.        

equipo          m.设备，器材；（劳动或体育运动的）队，组

grabador,grabadora      adj.,-s.f.录音的；录像设备

suponer         tr.猜想；意味着

   e.j.  I)A estas horas,supongo que está en su casa.

         II)Mantener una casa supone muchos gastos.

canal           m.（电台，电视台等的）频道

guardar         tr.收藏，保存；储藏

   e.j.  I)Cuardó el dinero en una caja.

         II)Guardo un buen recuerdo de ellos.

remoto,remota   adj.遥远的，远程的

espacio         m.空间

imagen          f.图像，影像；形象

sonido          m.声音，声响

característica  f.特点

hogar           m.家，家园

sistema         m.系统

móvil          adj.,-s.m.移动的，移动电话

apagar         tr.熄灭；关闭（电灯、电视等电器）

   e.j.  I)Todos salieron a apagar el fuego

         II)Apaga la luz antes de salir.

a distancia    在远处，从远处

   e.j.  I)educación a distancia.

         II)Cuando paseábamos por la calle nos vimos a distancia y nos saludamos.

forma          f.形式，方法

inalámbrico,inalámbrica  adj.无线的

difusión       f.传播；散布

televisado, televisada      adj.电视的；电视播送的

electrónico,electrónica     adj.电子的

actual          adj.目前的，现在的

información     f.信息

cable           m.电缆，电线

completo,completa adj.完整的；完全的，彻底的

oferta          f.供给；报价

aparte          adv.分开地，分着地

importar        intr.重要，要素

   e.j.  I)No me importan sus palabras.

         II)¿A ti qué te importa todo esto?

         III)No nos importa si él viene o no. 

red             f.网，网络

cobrar          tr.,intr.收款，收费；领取（工资等）

   e.j.  I)Hoy han venido a cobrar la luz.

         II)Nos han cobrado quinientos yuanes por las llamadas internacionales.

         III)En nuestra empresa cobramos el 8 de cada mes.

cobertura       f.覆盖物；覆盖面

acuerdo         m.合同

folleto         m.小册子

consultar       tr.咨询；商议；查询

   e.j. I)Antes de tomar este medicamento tienes que consultar a tu médico.

        II)Tengo que consultarlo con mis amigos antes de darte la respuesta.

        III)Consulté varios libros,pero no encontré el dato que buscaba.