英国《金融时报》中文网特约撰稿人：俞悦
2007年7月16日 星期一
 
 
闺蜜来电话，劈头就是一句：“他们凭什么叫我‘梁姐'？！”

我的这位“姐”，姓梁。她说话，就是这个风格，轻言慢语，柔声细气，但从来都是直奔主题，在她的嘴巴里，即使是疑问句，听上去也像是命令。这回，我们这位任职于某跨国大公司的高管女士，碰到了一个大问题——那就是，为什么写字楼里的保安小伙子管她叫“姐”。
起初，不过是她办公所在的写字楼里的一个小保安叫过她一声，虽然听着有些别扭，诧异间她还不曾过度反应。但是，事情迅速发展到早上一进公司的门，连保安带门迎小姐齐声问安道：梁姐好！

她这才觉得事情有些严重，她不明白自己怎么忽然就成了这些人的“姐”。她也不明白，这些人怎么就成了自己的“弟”和“妹”。这种事情，又不好在争分夺秒的上班时间里拿来与自己的下属探讨，于是一个电话打来，命令我回答，她为何就成了“姐”。

我的这个闺蜜，打小在北京长大，自以为对首都的风土人情是谙熟的，后来名校毕了业，就直接赴了德意志。接下来，又是名校毕了业，然后嫁了洋人，生了孩子，一转眼，在国外就待了十几年。去年，才携夫将雏地回到了祖国，这十几年的时光，是不是把她改造成了彻彻底底的外国人，我不敢肯定。但我能肯定的是，她已经不大像一个彻彻底底的中国人了。所以，她才会有这个关于称呼的疑问。

我只得向她说明，人家叫你姐，并非是前来认亲，这不过是如今京城里对那些需要被尊敬的女士的一种尊称而已。便是在下小女子，近一两年，也常常被人家俞姐长俞姐短地叫。真理论起来，那些个叫你姐的人，未必就比你的年龄小。

苦口婆心半天，亲爱的“梁姐”还是想不通：“凭什么呀？上个班，我就平白成了这么一堆人的姐，打小就连我自己的亲妹妹都直呼我名，没怎么叫过我姐的。再者说了，我在北京的那会儿，大家对人的尊称，也不是姐啊？”

她说的没错，那时的尊称，不是“姐”，而是“师傅”。所以我只好半开玩笑地对她说：“你总不愿意自己一进公司，门迎保安的齐声叫‘师傅好'吧？不知道的，还以为是武林中某个大门派的掌门到了呢？”

“粱姐”想了想，不在这个问题上较真了。但是出洋十几年，养成的德意志人民认死理儿的脾气，让她终归咽不下这口气儿：“泱泱大国，难道就没有一个恰切的称呼吗？就非得叫姐吗？这不成了《红楼梦》里的贾宝玉，见天的姐姐妹妹的浑叫了？公司可不是大观园呀。”

“粱姐”的苦恼，也许正是一众上班族的苦恼。

“梁姐”在办公室里的下属们，倒是不管她叫姐，而是叫“梁总”。对此，我们的“梁总”没有意见，但这个“总”，追究起来，其实也是大有问题。在汉语中，这个“总”是个军事称谓，大概是源于“把总”、“千总”之类，都是对小军官的称呼。所以在民国初年，老百姓要是碰上“丘八”，必定打躬作揖，连称“老总”。后来，在现代军事建制中，有了“总司令”什么的，“老总”的称呼升了级，成了高级将领的称呼，等闲的排长连长是不敢专美了。如今，似乎在军队里叫什么什么“总”的情况也不多了，于是，这个称呼，就莫名其妙地从兵营，走进了写字楼。公司一开高层会议，满屋子里全是些“总”。倒退上几十年，别人会以为这里坐的都是些军事家。

叫“老总”，兵气太重，其实也并不恰当。那么，我们不妨学学中国的商业传统，旧时的中国生意人，通常是叫“老板”，这个称呼现在还用，但问题是“老板”不是随便叫的，叫“大猫”可以，叫“二猫”、“小猫”，估计人家也不敢当众答应。

对“梁姐”这样的高级职员，中国的商业传统中，到也有一个相应的称呼，叫“掌柜的”。倒退上一百年，“梁姐”走进公司的门，大家就得齐喊“掌柜的，您来了。”

但我想，如果传统如此复兴的话，我们敬爱的“梁姐”，当即会被气吐了血。
http://www.ftchinese.com/sc/story.jsp?id=001012726&pos=MID_HLB&pa1=5&pa2=0&loc=HOMEPAGE

质量监控：

2007-7-23

在FT五大生活时尚热门文章中排名第一

在FT五大中国热门文章中排名第三

在FT五大特稿热门文章中排名第四

在FT十大热门文章中排名第四