夜晚是盛妆的舞会，白天是卸妆的家常日子。

在都市中，很多地方是为夜晚而存在的，比如北京的后海三里屯，上海的外滩石库门。

在夜晚，在光与影中，这些地方尽情展现它们的媚惑风情，那是梦想与欲望之地。而梦想与欲望最恰当的背景，就是夜晚。

但是，当太阳升起，白昼降临，如果你偶然来到这些地方，你会为另外一种东西所震惊——所有的幻境与光芒，都在阳光下褪去了，你似乎来到了一处空荡荡的剧场，你突然意识到，晚上是戏的里面，而白天，则是戏的外面。

戏的外面，是真实的，家常的。

在白天，你坐在空洞的后海茶馆，或者是星吧路的咖啡店，你看到曾在夜晚的灯光下流光溢彩的店堂，此时显出凑合与将就的本相。就像一台布景，它的魅力需要光，需要影。老板娘臃懒地盯着湖水发呆，几个服务员正在议论她们当中谁的男朋友或者谁的新衣服；那些曾经被夜晚的灯光所遮蔽的生活细节，那些橱窗里摆卖的新奇饰物，原也寻常；一只狗在老屋檐顶子的黄草中晒着太阳打盹……既没有意外，也没有惊艳。

渐渐地，你不再疑惑。所有这些袒露出来的细节，如同一种隐私，它们在夜晚被遮蔽，而在白天，羞涩地呈现。

做一个夜晚的访客是好的，做一个白天的游客也是好的。

在夜晚，我们进入梦境，但是在白天，我们能够体贴地感受到另一种生活的真实质地。

所以，好的旅行者，爱夜晚，也爱白天。

（2007-1《中国之翼》卷首语俞悦/文柳峰/摄）

Prologue

Inside Drama In Nighttime, Outside Drama in Daytime

Chinese Text by Yu Yue

In cities, nighttime is a like a drama on stage. It’s a perfect background for lights. It makes many places charming. It gives these places a better reason to exist. Beijing’s Back Lake and Sanlitun as well as Shanghai’s bund are good examples.

But in daytime, if you come to these places, it’s kinda like you see an empty theater - you find all lights are gone and you’re outside the drama. Everything is so real and ordinary - the wife of a cafe house owner looking at the lake surface, some waitresses talking about their boyfriends or new clothes, or a dog basking under the eaves of an old house - all details in life that are hidden by the nightly lights are revealed.

At nighttime, we dream. But at daytime, we feel another truer side of life. It’s good to visit those places both after nightfall and after daybreak.

So, a good traveler loves both nighttime and daytime.