《一千零一夜》旧译为《天方夜谭》，是一部著名的阿拉伯民间故事集。讲的是东方某国国王山鲁亚尔和王后山鲁佐德的故事，山鲁亚尔生性残暴嫉妒，每夜娶一位妻子，第二天即行杀害。宰相女儿山鲁佐德，为了拯救其他女子，自愿嫁给国王，她用讲故事的方法，引起国王的兴趣，因而未遭杀害。此后，她夜夜讲故事，故事一个接一个，一直讲了一千零一夜，最后国王终于悔悟，愿意和山鲁佐德白首偕老。

    据译者纳训先生讲，原版的一千零一夜没有著名的《阿拉丁和神灯的故事》、《阿里巴巴与四十大盗的故事》，译者在其他地方找到这两篇故事，补充在全译本里。汉译本一千零一夜是翻译者上世纪30---40年代在埃及留学期间开始翻译的，当时的动机很单纯，只是给国内中学生提供课外读物，1947年作者回国后，商务出版社给了作者几百元稿酬，当时国民党即将崩溃，钱贬值的很快，几百元只能买一张公共汽车票，作者一气之下，连钱也不要了，第6册翻译稿也不再给商务出版社印行了，并且决心从此不再做翻译工作了。

解放后，译者受人民文学出版社之约，于1957年出版了三卷本的《一千零一夜》选集，1984年出版了六卷全译本《一千零一夜》，全译本共有大故事134个，每个大故事又包括若干小故事，组成一个庞大的故事群，总计大约264个故事，并不是坊间传说的有一千个故事。其中的甘苦及翻译的难度作者在译后记里说的很明白。总的说来《一千零一夜》的故事优美动听、爱憎分明，它赞美了真、善、美，揭露和鞭笞了假、恶、丑。故事内容和人物性格具有比较深刻的思想性和哲理性。该书的趣味可读性也是非常高的，故事大多情节曲折，很多故事在情节上出奇不意，往往有意想不到的结局；书里丰富的想象力、神奇使得我们读者的眼界大开，这就是该书的文学魅力。感谢纳训先生的辛勤劳动，使得我们中国读者有机会能阅读到阿拉伯民间故事的精彩。

1984年人民文学出版社出版的权威版本全译本《一千零一夜》

http://s1/middle/5533caeax8e49f55182f0&690

http://s12/middle/5533caeax8e49f6ed825b&690

1957年第一版1978年第一次印刷的《一千零一夜》选集本
http://s3/middle/5533caeax8e49f9037732&690

http://s14/middle/5533caeax8e49fabe0f4d&690