加载中…
同音歧义的幽默
(2006-12-31 23:17:52)| 分类： 魅力语文 |
早上第一节课，准备上课时，听见刚辅导完英语，从讲台上走下来的程老师说“池塘”，学生中马上有人小声重复：吃糖……。想起前几日，在教室后面阅日记时，听程老师提问学生词组翻译：“试穿”（try
on）？因为程老师将卷舌音“试shi”念成“四si”，所以学生齐刷刷的回答“四川sichuan”，弄得老师哭笑不得。
我走上讲台，将“池塘”“吃糖”“食堂”“食糖”一组同音词板书出来，领着学生辨析了一番。告诉学生讲话要注意同音谐音引起的歧义。
歧义句是在理解上会产生两种可能的句子,换句话说,就是可以这样理解也可以那样理解的句子。“树上七（骑）个猴，地上一个猴，一共几个猴？”这是大家都很熟悉的赵本山小品《卖拐》中的一个“包袱”。当人们将７个与１个相加得出共有８个猴的结论后，却被告知错了，正确答案应为２只，因为树上并不是７个猴，而是骑个猴。
这是一种同音歧义的幽默。正是“七”与“骑”音同意不同，将人们引入“歧途”，苦思冥想之时，猛然甩出“包袱”，逗得人开怀大笑，让人感到豁然开朗的幽默意境。
据说某校的文艺晚会，抢答题环节。女主持：“大家注意了，不要抢的太快。等我说完开始再举手。”然后念题目，说，“现在开……”这时候，一个选手就抢答了。主持人：这位同学太着急了点。我“始”还在嘴里呢，你怎么就抢了？
不但说话要注意同音歧义问题，唱歌作词也不能忽视，否则也会闹笑话。下面是在网上看到的一篇文章，实际上也是同音谐音制造的幽默。
●“千年等一回，等一回——”有人听成：“千年的女鬼，的女鬼——”
●当年综艺大观的结束曲：“再见，再见，相会在彩屏前……”怎么听都像：“相会在太平间……”后来估计是观众意见太大，改成“相会在掌声里”了。
●《济公》里唱：“哪里有不平哪有我。”太对了，地上哪里不平，当然会有“窝”了！
●《龙的传人》那句“永永远远地擦亮眼”，当初无论如何也听不懂，总听成“永永远远地差两年”，老是纳闷儿，为什么一定要差两年呢？
●孟庭苇的《你究竟有几个好妹妹》，里面有一句“为何每个妹妹都嫁给眼泪”，我怎么听，都是“为何每个妹妹都嫁给人类”！
●我的高中同学告诉我，他小时候把“边区的太阳红又红”听成“变压器的太阳红又红”！他那时根本不知道“边区”是什么，只是记得清清楚楚，每天傍晚时可以看见村子西边红红的落日。最要命的是，在他们村子西边某个高处架着一台变压器，傍晚刚好看到变压器上方有一轮红日。于是我同学一直纳闷儿：为什么写歌的人知道他们村的变压器放在西边呢？
●刘德华的《中国人》里，“五千年的风和雨呀藏了多少梦”，听成“吴倩莲的风和雨呀藏了多少梦”。奇怪，难不成他们有过一段……
●“学习雷锋，好榜样……立场坚定豆子香……”为什么立场坚定了，豆子也就香了呢？因为豆子也是爱国的吧。我一直是这样理解的。
●“……我们的祖国是花园，花园的花朵真鲜艳，和暖的阳光照耀着我们，每个人脸上都笑开颜……”后两句小时候听成“河南的阳光照耀着我们，美国人脸上笑开颜”，郁闷了好些年……
●我小时候听别人唱过一句：“我们坐在高高的骨灰缸边，听妈妈讲那过去的事情……”觉得很KB，直到高中才知道歌词是：“……谷堆旁边……”
●听陈小春的新专辑《抱一抱》，风格换了，情深款款的。一路听下来，忽然听到陈小春频频唱“小畜生”，再留神，没错啊，全句似乎是“让全世界叫小畜生”。不是改雅痞了吗？不对头啊？一看歌词才知：“我可以让全世界都笑出声！”唉！
●有没有听过张学友唱的《结束不是我要的结果》——“……结束不是我要的结果……那个等在车窗里面的人已不是我……”我和好友俩人听了很多次，都以为“那个等在厕所里的人已不是我……”怎么也没想通。
●还有一次，把“……大雁听过我的歌，小河亲过我的脸……”听成：“大爷听过我的歌，小伙亲过我的脸。”晕！
●还记得游子费翔的《故乡的云》吗——“……鬼来吧，鬼来……(归来吧，归来)”，乍一听，真吓了一跳。