六月六日的《翰墨飘香大明湖》里，我帖了自己在趵突泉边拍的一副，由元代诗书画集大成的名家赵孟fu亲笔题写的：云雾润蒸华不住，波涛声震大明湖。”的对联。

 

这副对联字体雄浑有力，诗句生动传神，恰与眼前的波光水影交相辉映。见者无不印象深刻，但细细品味也大都有我这样的疑惑：作为名家，做的多联怎能不对仗呢？“云雾润蒸”与“波涛声震”都是主谓短语，词性勉强相对，实际上从细处看，“润蒸”与“声震”并不是绝对，前者是2个动词，后者是主谓词组。并且最奇怪的是“华不住”三个字什么意思呢？百思不解，太令人无法捉摸了。“大明湖”是名词，按说，“华不住”也应该是的，可它又是个什么名儿呢？

 

今天偶然看到一则材料，方解我心中疑团。

 

说是据学者考证，“华不住”是“花骨朵”的谐音以此来写涌泉的样子。另外“骨朵”又与“咕嘟”谐音，又可以表示泉水汩汩从水下涌出的声音，可是“花骨朵”这三个字太单一、太实。而且有些不稳重，所以就用“华不住”三个字代替。这样，这一句就将眼前之景活生生的反映出来。第二句“波涛声震大明湖”即使没有前一句也足以完成对趵突泉的赞誉了，和前一句搭配，自然更贴切，更奇绝，对仗与否，已属皮毛。

 

这个故事正是古人论诗文不要“以词害义”的例证。数百年来，这副名联一直留在这里，没有人再写出比这更好的对联，可以与它媲美。