APPENDIX II CHRONOLOGICAL TABLE
附录二 年代表

[When two dates are given they designate the birth and death of the author or authors named in the same line. The dates given opposite the names of emperors, which are printed in italics, refer, however, to their reigns, not to their lives. When one date is given it designates a time when the activity of the author or authors was probably at its height. Interrogation points denote uncertainty.]
[若给出两个年份则对应同一行中一位或多位作家的生卒。皇帝的名字用斜体，其对应行内日期代表他在位时期，而非生卒。若只给出一个年份，则这个年份大致代表这位或多位作家的巅峰时期。问号表示无法确定。]

B. C.公元前        
280.                Appius Claudius Caecus (orator).阿庇乌斯?克劳狄乌斯?凯库斯（雄辩家）
270前-约204.        Livius Andronicus.李维乌斯?安得罗尼库斯
约269-199.        Gnaeus Naevius.奈乌斯?奈维乌斯
约254-184.        Titus Maccius Plautus.提图斯?马可齐乌斯?普劳图斯
239-169.        Quintus Ennius.昆图斯?恩尼乌斯
234-149.        Marcus Porcius Cato.马库斯?波西乌斯?加图
约230.                Quintus Fabius Maximus Cunctator (orator).昆图斯?法比乌斯?马克西穆斯?昆克塔托（雄辩家）
220-约130.        Marcus Pacuvius.马库斯?帕库维乌斯
216.                Quintus Fabius Pictor.昆图斯?法比乌斯?皮克托
211.                Fabulae Atellanae introduced.阿特拉戏剧诞生
210.                Lucius Cincius Alimentus.卢西乌斯?辛齐乌斯?阿利门图斯
206.                Quintus Caecilius Metellus (orator).昆图斯?凯基利乌斯?梅特卢斯（雄辩家）
200前-约165.        Statius Caecilius (comic poet).斯塔提乌斯?凯基利乌斯（喜剧诗人）
198.                Sextus AElius (jurist).塞克斯都?埃利乌斯（法学家）
(?)-196.        Marcus Cornelius Cethegus (orator).马库斯?科涅利乌斯?克塞古斯（雄辩家）
约192-152.        Cato's son (jurist).加图之子（法学家）
191.                Scipio Nasica (jurist).西庇阿?纳西卡（法学家）
约190-159.        Publius Terentius Afer (Terence).普布利乌斯?特伦提乌斯?阿弗尔（泰伦斯）
185-129.        Scipio Africanus the younger.小西庇阿
183.                Quintus Fabius Labeo (jurist).昆图斯?法比乌斯?拉贝奥（法学家）
(?)-183                Publius Licinius Crassus (orator), Scipio Africanus the elder.普布利乌斯?李锡尼?克拉苏（雄辩家），大西庇阿
约180.                Lucius Acilius (jurist).卢西乌斯?阿齐利乌斯（法学家）
180 (?)-126.        Gaius Lucilius.盖尤斯?卢齐利乌斯
(?)-174.        Publius AElius (jurist).普布利乌斯?埃利乌斯（法学家）
170-至少100.        Lucius Accius.卢西乌斯?阿克齐乌斯
163-133.        Tiberius Gracchus (orator).提比略?格拉古（雄辩家）
约158-约75.        Publius Rutilius Rufus.普布利乌斯?鲁提利乌斯?鲁夫斯
154-121.        Gaius Gracchus (orator).盖尤斯?格拉古（雄辩家）
约154-100后.        Lucius AElius Praeconinus Stilo.卢西乌斯?埃利乌斯?普雷科宁努斯?斯提洛
约152-87.        Quintus Lutatius Catulus.昆图斯?卢塔提乌斯?卡图卢斯
约150.                Lucius Afranius, Titinius (comic poets), Publius Cornelius Scipio, Aulus Postumius Albinus, Gaius Acilius.卢西乌斯?阿弗拉尼乌斯，提提尼乌斯（喜剧诗人），普布利乌斯?科涅利乌斯?西庇阿，奥卢斯?波斯图米乌斯?阿尔比努斯，盖尤斯?阿齐利乌斯
143-87.                Marcus Antonius (orator).马库斯?安东尼乌斯（雄辩家）
约140.                Lucius Cassius Hemina, Gaius Laelius.卢西乌斯?卡西乌斯?赫米纳，盖尤斯?莱利乌斯
140-91.                Lucius Licinius Crassus (orator).卢西乌斯?李锡尼?克拉苏（雄辩家）
136.                Lucius Furius Philus (orator and jurist).卢西乌斯?弗里乌斯?费卢斯（雄辩家和法学家）
133.                Publius Mucius Scaevola, Lucius Calpurnius Piso Frugi,普布利乌斯?穆齐乌斯?斯凯沃拉，卢西乌斯?卡尔普尼乌斯?皮索?弗鲁基
131.                Publius Licinius Crassus Mucianus (jurist).普布利乌斯?李锡尼?克拉苏?穆齐安努斯（法学家）
约130.                Gaius Titius.盖尤斯?提丢斯
122.                Gaius Fannius (orator and historian).盖尤斯?法尼乌斯（雄辩家和史学家）
119-67.         Lucius Cornelius Sisenna.卢西乌斯?科涅利乌斯?锡塞纳
116-27.         Marcus Terentius Varro.马库斯?特伦提乌斯?瓦罗
114-50.         Hortensius (orator).霍滕西乌斯（雄辩家）
109-32.         Titus Pomponius Atticus.提图斯?庞培尼乌斯?阿提库斯
106-43.         Marcus Tullius Cicero.马库斯?图利乌斯?西塞罗
105-43.         Decimus Laberius.德齐穆斯?拉贝里乌斯
(?)-103.        Turpilius (comic poet).图庇利乌斯（喜剧诗人）
102 (?)-44.        Gaius Julius Caesar.盖尤斯?尤利乌斯?凯撒
102-43.         Quintus Cicero.昆图斯?西塞罗
2世纪后半        Gnaeus Matius, Laevius Melissus, Hostius, Aulus Furius, Coelius Antipater, Quintus Valerius Soranus.奈乌斯?马提乌斯，莱维乌斯?梅利苏斯，霍斯提乌斯，奥卢斯?弗里乌斯，科利乌斯?安提帕特，昆图斯?瓦勒里乌斯?索拉努斯
100前-30后.        Cornelius Nepos.科涅利乌斯?内波斯
约99-55 (?).        Titus Lucretius Carus.提图斯?卢克莱修?卡鲁斯
(?)-至少91.        Sempronius Asellio (historian)塞普罗尼乌斯?阿瑟利奥（史学家）
95.                 Quintus Mucius Scaevola (jurist).昆图斯?穆齐乌斯?斯凯沃拉（法学家）
约90.             Lucius Pomponius, Novius (writers of Fabulae Atellanae), Volcacius Sedigitus.卢西乌斯?庞培尼乌斯，诺维乌斯（阿特拉戏剧作家），沃卡西乌斯?塞狄吉图斯
(?)-87.         Gaius Julius Caesar Strabo (tragedian).盖尤斯?尤利乌斯?凯撒?斯特拉博（悲剧作家）
87-47.          Gaius Licinius Calvus.盖尤斯?李锡尼?卡尔乌斯
86-35.          Gaius Sallustius Crispus.盖尤斯?萨卢斯提乌斯?克里斯普斯
1世纪早期        Valerius Antias, Quintus Cornificius.瓦勒里乌斯?安提亚斯，昆图斯?科尼菲齐乌斯
1世纪前半        Sueius, Gaius Helvius Cinna, Publius Valerius Cato, Gaius Memmius, Ticidas, Aurelius Opilius, Antonius Gnipho, Marcus Pompilius Andronicus, Santra, Servius Sulpicius Rufus.苏埃乌斯，盖尤斯?赫尔维乌斯?辛那，普布利乌斯?瓦勒里乌斯?加图，盖尤斯?梅米乌斯，提西达斯，奥勒利乌斯?欧庇利乌斯，安东尼乌斯?尼弗，马库斯?庞庇利乌斯?安得罗尼库斯，萨恩特拉，塞尔维乌斯?苏尔皮西乌斯?鲁夫斯
约84-约54.        Gaius Valerius Catullus.盖尤斯?瓦勒里乌斯?卡图卢斯
(?)-至少82.        Quintus Claudius Quadrigarius (historian).昆图斯?克劳狄乌斯?夸迪伽里乌斯（史学家）
82-37后.        Varro Atacinus.瓦罗?阿塔齐努斯
78 (?)-42.        Marcus Junius Brutus.马库斯?朱尼乌斯?布鲁图
(?)-77.         Titus Quinctius Atta.提图斯?昆克提乌斯?阿塔
70-27.          Cornelius Gallus.科涅利乌斯?加卢斯
70 (?)-8.        Gaius Maecenas.盖尤斯?梅塞纳斯
70-19.          Publius Vergilius Maro (Virgil).普布利乌斯?维吉利乌斯?马洛（维吉尔）
约70-16后.        Vitruvius Pollio.维特鲁维乌斯?波利奥
67-5 A. D.        Gaius Asinius Pollio.盖尤斯?阿西尼乌斯?波利奥
65-8.           Quintus Horatius Flaccus (Horace).昆图斯?贺拉提乌斯?弗拉库斯（贺拉斯）
约64-约17 A. D.        Gaius Julius Hyginus.盖尤斯?尤利乌斯?希吉努斯        
64-8 A. D.        Marcus Valerius Messalla.马库斯?瓦勒里乌斯?梅萨拉
63-14 A. D.        Gaius Octavius ( Caesar Octavianus Augustus).盖尤斯?屋大维（凯撒?屋大维努斯?奥古斯都）
63-12 A. D.        Marcus Vipsanius Agrippa.马库斯?维普萨尼乌斯?阿格里帕
59-17 A. D.        Titus Livius (Livy).提图斯?李维乌斯（李维）
约55-约40 A. D.        Seneca (the father).西尼加（父）
约54-约19.        Albius Tibullus.阿尔比乌斯?提布卢斯
约54-约4.        Domitius Marsus.图密提乌斯?马苏斯
52-19 A. D.        Decimus Fenestella.德齐穆斯?费内斯特拉
约50.            Publilius Syrus (writer of mimes).普布利留斯?西鲁斯（默剧作家）
约50-约15.        Sextus Propertius.塞克斯都?普罗佩提乌斯
(?)-47.         Marcus Calidius.马库斯?卡利狄乌斯
47-约30 A. D.        Decimus Valerius Maximus.德齐穆斯?瓦勒里乌斯?马克西穆斯
(?)-45.         Nigidius Figulus.尼吉狄乌斯?菲古卢斯
(?)-44后.        Gaius Oppius.盖尤斯?欧庇乌斯
(?)-43.         Aulus Hirtius.奥卢斯?希提乌斯
(?)-43后.        Marcus Tullius Tiro.马库斯?图利乌斯?提洛
43-(?).         Lygdamus.灵格达姆斯
43-18 A. D.        Publius Ovidius Naso (Ovid).普布利乌斯?奥维狄乌斯?纳索（奥维德）
40-33 A. D.        Asinius Gallus.阿西尼乌斯?加卢斯
约20.            Pompeius Trogus.庞培乌斯?特罗古斯
15-19 A. D.        Claudius Caesar Germanicus.克劳狄乌斯??凯撒?日耳曼尼库斯
14-59 A. D.        Domitius Afer.图密提乌斯?阿弗尔
12.             Gaius Valgius Rufus.盖尤斯?瓦尔吉乌斯?鲁夫斯
1世纪后半        Sulpicia, Albinovanus Pedo, Ponticus, Macer, Grattius, Rabirius, Cornelius Severus, Gaius Melissus, the Priapea, the Consolatio ad Liviam, Titus Labienus, Marcus Porcius Latro, Gaius Albucius Silus, Quintus Haterius, Lucius Junius Gallio, Arellius Fuscus, Lucius Cestius Pius, Marcus Antistius Labeo, Gaius Ateius Capito.苏尔皮西亚，阿尔比诺瓦努斯?佩多，本都库斯，马科，格拉提乌斯，拉比里乌斯，科涅利乌斯?西维鲁斯，盖尤斯?梅利苏斯，普里阿佩阿，《献给李维亚的安慰》，提图斯?拉比恩努斯，马库斯?波西乌斯?拉托，盖尤斯?阿尔布齐乌斯?西卢斯，昆图斯?哈特里乌斯，卢西乌斯?朱尼乌斯?加利奥，奥勒利乌斯?弗斯库斯，卢西乌斯?塞斯提乌斯?庇护，马库斯?安提斯提乌斯?拉贝奥，盖尤斯?阿泰乌斯?卡皮托

A. D.公元后
        
1世纪前半        Manilius, the AEtna, Aufidius Bassus, Quintus Remmius Palaemon, Caepio, Antonius Castor, Julius Atticus, Lucius Gracchinus, Marcus Apicius, Lucius Annaeus Cornutus, the Sextii, Gaius Musonius Rufus.马尼利乌斯，《埃特纳》，奥菲狄乌斯?巴苏斯，昆图斯?雷米乌斯?帕莱蒙，凯皮奥，安东尼乌斯?卡斯托尔，尤利乌斯?阿提库斯，卢西乌斯?格拉齐努斯[在原文176页处此人名为尤利乌斯，经查证其名确是尤利乌斯，故原文此处为谬——中译者注]，马库斯?阿皮西乌斯，卢西乌斯?阿奈乌斯?科尔努图斯，塞克斯蒂学派哲人，盖尤斯?穆索尼乌斯?鲁夫斯
约1.             Verrius Flaccus.维里乌斯?弗拉库斯
约1-65.          Lucius Annaeus Seneca (the son).卢西乌斯?阿奈乌斯?西尼加（子）
约3-88.          Asconius Pedianus.阿斯孔尼乌斯?佩蒂安努斯
14-37.          Tiberius.提比略
约15-80.         The father of Statius.斯塔提乌斯之父
16-59.          Agrippina.阿格丽品娜
23-79.          Gaius Plinius Secundus (Pliny the elder).盖尤斯?普利尼乌斯?塞昆都斯（老普林尼）
(?)-25.           Cremutius Cordus.克雷姆提乌斯?考铎斯
25-101.         Silius Italicus.西利乌斯?伊塔利库斯
(?)-27.         Votienus Montanus.沃提埃努斯?孟塔努斯
30.             Velleius Paterculus.维利奥斯?帕特库卢斯        
(?)-31.         Publius Vitellius.普布利乌斯?维特利乌斯
(?)-32.         Cassius Severus.卡西乌斯?西维鲁斯
(?)-34.         Mamercus Scaurus.马迈库斯?斯考鲁斯
34-62.          Aulus Persius Flaccus (Persius).奥卢斯?佩尔西乌斯?弗拉库斯（佩尔西乌斯）
约35-约100.        Marcus Fabius Quintilianus (Quintilian).马库斯?法比乌斯?昆提利安努斯（昆体良）
约35.            Aulus Cornelius Celsus.奥卢斯?科涅利乌斯?塞尔苏斯
37-41.          Caligula.卡利古拉
39-65.          Marcus Annaeus Lucanus (Lucan).马库斯?阿奈乌斯?卢卡努斯（卢卡）
约40.           Phaedrus, Columella, Pomponius Mela.费德鲁斯，科卢梅拉，庞培尼乌斯?梅拉
约40-约95.        Publius Papinius Statius.普布利乌斯?帕皮尼乌斯?斯塔提乌斯
约40-约104.        Marcus Valerius Martialis (Martial).马库斯?瓦勒里乌斯?马提亚利斯（马提雅尔）
41-54.          Claudius.克劳狄乌斯
约45.            Gaius Cassius Longinus, Proculus.盖尤斯?卡西乌斯 ...