——给一个不想做翻译的日语学生的信

谈到职业的问题，你学的是日文，可是你真正想做的事情并不是翻译，这很正常。我学的是哲学，我也并非要做哲学家，但是你知道，专业可以成为一个很好的平台，来实现你真正想要的事情，它不能只是枷锁。所以，对你来说，你想要做什么？想要不断地学习和成长，有新的观点和想法刺激自己？那么日语也是一个很好的平台和工具，你可以关注一下，比如日本有哪些好的东西值得中国人学习，为什么同样在东方文化框架下，日本会在很多方面比中国发展更好，有了日语这个工具，你应该比不会日语的人看到的更多，这就是你的优势，而不仅是去做什么翻译。

对于你的大学生活而言，重要的当然是这些主动的探索，同时采取行动。比如，你们学校有没有一些去日本交流的机会，你有没有跟一些日本人交流，你比较内向，不太容易跟一个陌生人混熟，这都不是问题，你可以跟他们做一些书面交流开始，这样也是很好的认识人的途径，然后大家更了解了，当面交流也会更容易。假期找一些实习和工作的机会，可以把日本的东西引进中国，可以去开展对日业务的公司，也可以就在日本企业里实习等等，你必须和活的日本文化打交道，这是你学习日文的不二法门。如果你有这样一些体验和经历，即便你以后不想做跟日文有关的，甚至不想做跟日本有关的任何事情也都是可以的，因为你有了一些经验，有了一定的竞争的筹码，各种文化在主要方面都是共通的。但是在现在，你要用好日文专业的这个基础平台，而不是打碎了去找新的东西，而是站在它上面往更高的目标上攀爬台阶。这是你的切入点，一件事情后面来看，切入点也许不是十分重要，但是对于刚开始一件事情的人而言，资源有限，机会有限，当然不是从零开始好，而是把手中的资源尽量地利用好，好打开人生通向无限广阔可能的更高境界。

人们常常想，我要做什么对社会有用。从历史长程来看，人类也不一定对宇宙有什么用，更别说个人对社会有什么用了。所以你必须得卷入到社会里，在细微中才会找到自己和别人的需要，在中间建立一个平衡，纯粹孤立的人是没有什么用的。人类需要孤独，有时候可以更好地反思人生，但是要有人生经验，否则这个问题是想不出来的。你需要的就是打开自己，更好地与社会碰撞，从而启发自己对这个问题的思考。

最后，勇敢地去闯荡社会吧，你会与众不同的，希望你过得快乐！

8月16日上午九点到十一点，上海书展（地点：上海展览中心，延安中路1000号），中央大厅，讲座、签售和读者交流活动。

 

 

《大学不知道2-发掘你的竞争力》