出手要高

赵盛基

大学毕业，我被分配到石化企业工作。主任是位资深的“老石化”，他交给我的第一份工作是翻译外文资料。当时，成套引进的生产装置正在准备安装阶段，所有资料全部是英文。这对英文水平本就有限、又毫无工作经验的新人来说，确实是个不小的挑战。面对满纸的专业术语，我只能依靠《英汉技术词典》逐字逐句地翻译。虽然整体进展还算顺利，但遇到一些专业词汇时，词典上往往列出多个释义，让我难以抉择，只能凭感觉选用其一。

我把翻译中遇到的困惑向“老石化”诉说，他鼓励我说：“刚毕业遇到困难很正常，要多向有经验的老师傅请教。”稍作停顿后，他接着说：“但是，不管新人还是老人，出手要高，一定不能马虎。”我牢记他的嘱咐，翻译资料时更加认真仔细，常常挑灯夜战。炎热的单身宿舍里连电扇都没有，更别提空调了。夏夜里光着膀子工作都挥汗如雨，第二天醒来才发现身上布满了蚊虫叮咬的红疙瘩。每当遇到拿不准的专业术语，我都会仔细记录下来，第二天专门向老师傅们请教，直到找到最确切、最恰当的译法为止。

经过反复推敲和多次检查，我终于完成了那厚厚一摞资料的翻译工作。在确保完全达到“出手要高”的标准后，我才郑重地交给“老石化”。这些资料在后来的设备安装和开工生产中发挥了关键作用。为此，“老石化”表扬我：“出手不凡。”

如今，40多个春秋过去了，“出手要高”这句箴言依然深深地镌刻在我脑海里。我经常用这四个字教育我的孙子，严格写好每一个字，严格做好每一道题，严格干好每一件事。