《新版红楼梦》新也难红

                                        张 达

李少红导演的《新版红楼梦》，已经在某些电视频道开始播映。看来看去，大致悟出了李导的创作着力之处：第一，在叙事方式上尽力逼近小说原著，不仅用小说的叙述语言制作成旁白，对故事、人物、场景等等不断地进行解说，而且对原著中一些用于交待写作意图与故事背景等的片断（如《好了歌》、冷子兴演说荣国府等），也进行了直接的演绎；第二，在拍摄方式上尽力避开王扶林导演的87版《红楼梦》，以求标新立异，至少是有所不同。

李导的第一项追求，看来是意在使电视剧接近小说。但是，她也许没有想到的是，这样一来，电视剧不仅损伤了其作为电视剧的长处，而且也难以得到小说的长处。所以，《新版红楼梦》给人的第一印象就是：对小说原著缺乏适合电视剧艺术的取舍，显得平淡冗赘，好戏没有被凸现出来。

李导的第二项追求，里面大概隐藏着对王版《红楼梦》的一个“怕”字。因为王扶林导演的《红楼梦》确实是得到广泛认可与广泛好评的，不管是在国内，还是在海外，而且一直是历播不衰，迄于今日。于是，王版的《红楼梦》其实就成了立在李少红面前的一个绕不过的难题。面对着这个难题，李导没有敢采取吸收借鉴的态度而是采取了躲避的态度。这样，她就难以从王导那里汲取所长，表现出了某种躲躲闪闪的创作姿态。例如，新版中时不时可以看到穿插着许多快进镜头——之所以快进，表面看来是为了加快节奏、节省时间，但内含着的原因显然是因为没有拍出戏来，只好以此权作敷衍。又如，新版中的插曲没有一支是放开喉咙唱出来的，都显得小声小气、扭扭捏捏，给人留不下什么印象。虽然李导说是怕让插曲压倒画面，实际上却落得插曲、画面都更加惨淡。

两相对照，二位导演最明显的差异表现在人物形态定位上。王版《红楼梦》里的人物基本是以体态丰盈为主要特征，宝玉、宝钗、探春、贾母等都是如此，就是体弱多病的黛玉也不使人觉得单薄。而到了李导这里却改变成了以瘦削为基本特征，无论是宝玉、黛玉、宝钗，还是凤姐、贾母等等，都显得小里小气，给人以缺少富贵人家排场、气度的感觉。比如，贾母就显得厉害而缺乏亲切感，黛玉就显得娇小而缺乏可怜态，宝玉就显得尖削而缺乏精气神。倒是那些喜剧丑角式的人物，如薛蟠、贾环、刘姥姥等，却无一不是方面大耳、形象招摇。从这种对比中可以看出李少红的审美情趣，她更加偏爱的是瘦男瘦女，是那种特讲究减肥、瘦身的类型人物。自然，这种人物类型是当代年轻人喜爱的形象，而不是从《红楼梦》创作需要出发的人物形象。

李少红说，她所选取的宝钗黛等演员是最接近原著年龄要求的。她这样一说，却恰恰表明了她没有看懂曹雪芹在这一点上使用了描写的朦胧式、障眼法，正如他把北京南京故意混淆起来进行描写一样。换言之，《红楼梦》并不是一部儿童文学作品，而就是一部地地道道的成人文学作品。仅以宝钗黛的感情纠葛而言，其中所蕴含的人生况味，也绝不是未成年的孩子能够领悟得了的。因此，李导在《新版红楼梦》里试图让一伙未脱乳臭的孩子来演绎大人们的故事，领着一些孩子说大人话，给人的感觉就不能不是：台词背得还挺流利，但台词的韵味却怎么也表达不好。

《新版红楼梦》从筹拍到播映，已经有好几年的时间了。其间，不断有相关的新闻被炒作出来，可谓吊足了人们的胃口。播映之后，我是抱着期待的心理预备好好观赏的。但遗憾的是，这部电视剧没有能够吸引住我。写下以上感觉，也就算是一点观赏心得吧。