2020年即将完工的德国独立住宅建造过程详解-24

 

 

（上接：2020年即将完工的德国独立住宅建造过程详解-23）

 

 

================================================

 

 

第103个网页上的内容——

 

 

https://unsere-stadtvilla.de/bemusterung-treppe-2-0/

 

 

 

Bemusterung Treppe 2.0（楼梯2.0样品）

 

 

Nachdem wir uns nochmal genaue Gedanken über die Treppe gemacht haben, haben wir uns dafür entschieden, die Treppe aus unserem Hauspreis he­r­aus­rech­nen zu lassen und diese in „Eigenleistung“ herzustellen.

（经过再三考虑楼梯，我们决定从我们的房价中收取楼梯费，并使之成为自助服务。）

 

Dass heißt uns wird, dafür dass wir die Treppe nicht durch Schorfheidetreppen GmbH erstellen lassen, ein Betrag vom Baugeschäft Gudio Ney GmbH gutgeschrieben.

（这意味着，由于我们不让Schorfheidetreppen公司建造楼梯，因此我们从建筑业务Gudio Ney 公司那里获得了一笔款项。）

 

Diesen Betrag (plus einen gewissen Aufpreis) nutzen wir, um uns von StadlerTreppen GmbH & Co. KG eine „Designtreppe“ herstellen zu lassen.

（我们使用这笔钱（加上一定的附加费）让StadlerTreppen GmbH＆Co. KG公司制作“设计楼梯”。）

 

Hintergrund dafür ist, dass uns die Schorfheidetreppen GmbH leider keine Stahltreppe nach unserem Geschmack liefern konnte, da diese hauptsächlich für Holztreppen spezialisiert sind.

（原因是不幸的是，Schorfheidetreppen 公司无法按照我们的喜好为我们提供任何钢制楼梯，因为这些楼梯主要是木制楼梯。）

 

Die im letzten Treppen Bemusterungs Beitrag vorgestellte Zweiholmstahl Treppe war okay, aber so richtig hat es nicht gefunkt und da die Treppe an sich sehr prägnant im Wohn-/Ess-/Kochraum steht, sollte diese auch 100% nach unserer Vorstellung sein.

（在最后的楼梯取样柱中提出的Twoholm钢楼梯是好的，但它并没有真正工作，因为楼梯本身是非常简洁的客厅/餐厅/烹饪室，这也应该是100%根据我们的想法。）

 

Die Designtreppe von Stadler kommt dazu von der Seitenoptik mehr oder weniger nah an unseren damaligen Wunsch einer Faltwerktreppe ran.

（Stadler设计的楼梯或多或少接近我们当时对折叠楼梯的期望。）

 

Die Treppe wird später mit geölten Eichenstufen eingebaut.

（楼梯将在以后用涂油的橡木台阶安装。）

 

Außerdem wird sie ohne Geländer geliefert, wir kümmern uns dann selbst um einen Flachstahl-Handlauf, der an der Wand befestigt wird.

（此外，它在交付时没有栏杆，然后我们需要将扁钢扶手固定在墙上。）

 

Für die Absturzsicherung lassen wir uns noch etwas einfallen.

（我们将提供一些用于坠落保护的东西。）

 

Am Freitag kommt der Mitarbeiter von StadlerTreppen auf unserer Baustelle und nimmt das Aufmaß.

（星期五，Stadler楼梯员工来到我们的建筑工地进行测量。）

 

 

 

 

Copyright Treppenkonfigurator StadlerTreppen GmbH & Co. KG

（版权所有Stair configurator Stadler Stair GmbH＆Co. KG）

 

 

 

Quelle Beitragsbild: Treppenkonfigurator StadlerTreppen GmbH & Co. KG

（原始图片：Treppenkonfigurator StadlerTreppen GmbH & Co. KG）

https://treppenkonfigurator.stadler.de/

 

 

 

 

================================================

 

 

第104个网页上的内容——

 

 

Entscheidung zur Bodenfliesen（关于地砖的决定）

 

 

Nachdem wir in den letzten Monaten unzählige Fliesen- und Baumärkte abgeklappert haben, haben wir unweit unserer Wohnung die Fliesenausstellung „Wilkö Fliesenland GmbH“ entdeckt.

（在过去几个月里经过无数瓷砖和五金商店的存储之后，我们在距我们公寓不远的地方发现了瓷砖展览“WilköFliesenland公司”。）

 

Diese Fliesenausstellung hat ein sehr breites Angebot an Holzoptik Fliesen.

（这次瓷砖展览的木材外观瓷砖（仿木纹瓷砖）种类繁多。）

 

Darunter haben sie auch die sehr gut aussehende Eiche Holzoptik Fliese „Oak Classic“ aus der Serie „OAK COLLECTION“ des Herstellers „TILES by PECASA“ ausgestellt, welche uns auf anhieb gefallen hat.

（他们还展出了制造商“ TILES by PECASA”的“ OAK COLLECTION”系列中外观非常漂亮的橡木外观瓷砖“ Oak Classic”，我们很喜欢。）

 

Ein der Besonderheiten dieser Fliese ist, dass man kaum erkennt, dass es sich um einen Druck auf der Fliese handelt, man könnte meinen es handelt sich um „richtiges“ Eichenparkett.

（该瓷砖的特点之一是，您几乎看不到它是瓷砖上的印记，您可能会认为它是“真正的”橡木镶木地板。）

 

Außerdem hat sie einen warmen, etwas honigfarbenen, Ton, den wir uns persönlich als Voraussetzung gesetzt haben.

（此外，它还具有温暖，略带蜂蜜色的色调，这是我们个人设定的先决条件。）

 

Zusagen tut uns auch das Format mit 120 x 20 cm und die Rutschhemmungsklasse R10, womit wir sie auch ohne Probleme im Duschbereich einsetzen können.

（120 x 20厘米的规格和R10的防滑等级也向我们保证，因此我们可以在淋浴区域使用它们而没有任何问题。）

 

仿木纹地面瓷砖样品——

 

 

 

 

 

Meine Fotos aus der Fliesenausstellung treffen natürlich, wie so oft, nicht den richtig Farbton.

（当然，像往常一样，我在瓷砖展览中的照片与正确的颜色不匹配。）

 

Hier also die offiziellen Fotos des Anbieters TILES by PECASA, welche auch etwas sehr honigfarbend sind.

（因此，这里是PECASA供应商TILES的官方照片，这也是一些蜂蜜色。）

 

 

 

 

Copyright Steinmetz Bordüren GmbH – TILES by PECASA

（版权所有SteinmetzBordürenGmbH-TIC by PECASA）

 

 

 

 

 

================================================

 

 

第105个网页上的内容——

 

 

Hausbau Tag 110: Verputzarbeiten Innen & Treppenaufmaß

（房屋建筑第110天：内部空间抹灰施工和楼梯尺寸）

 

 

Um dem Mitarbeiter der Firma StadlerTreppe für das Aufmaß der Treppe zutritt zum Haus zu gewähren, haben wir uns heute um 11 Uhr vor Ort getroffen.

（为了使StadlerTreppe员工可以进入房子以了解楼梯的尺寸，我们今天上午11点见面。）

 

Vor Ort hat er die Maße vom Grundriss / Querschnitt überprüft und erfreulicherweise festgestellt, dass die angegebenen Maße sehr genau stimmen.

（在现场，他检查了平面图/横截面的尺寸，幸运地发现给出的尺寸非常准确。）

 

Gleichzeitig vor Ort waren die Verputzer, welche gerade angefangen haben die Innenwände im Erdgeschoss zu verputzen.

（同时，抹灰工也在那儿，他们刚刚开始在一楼内墙抹灰。）

 

Zuvor haben diese die Fenster und -bänke zum Schutz mit Folie abgeklebt.

（他们以前用胶水把窗户和长凳粘起来，用箔纸保护。）

 

Bis Montag Abend wollen sie im ganzen Haus durch sein, wir sind gespannt.

（他们希望在星期一晚上之前遍及整个房子，我们很兴奋。）

 

 

1楼室内，墙面抹灰施工现场。可见，使用了“红外线激光弹线仪”（俗称“电子墨斗”）。还可见，门窗表面，已经粘贴了塑料保护薄膜进行遮盖。室内中央，安置有抹灰砂浆的搅拌设备。

 

 

================================================

 

 

第106个网页上的内容——

 

 

Shoppen in Polen（在波兰购物）

 

 

Heute geben wir einen Tip von Bekannten weiter, welcher uns jetzt schon einiges an Geld gesparrt hat.

（今天，我们传递了熟人的提示，他们已经为我们节省了很多钱。）

 

Solltet ihr auch auf der Suche nach Fliesen, Keramik und/oder Lampen sein, schaut euch in den großen Polnischen Baumarktketten (z.B. Castorama oder Leroy Merlin) um.

（如果您也在寻找瓷砖、陶瓷和/或灯具，请查看波兰主要的 DIY（自己做） 连锁店（例如卡托拉马或勒罗伊梅林）。）

 

Vorab könnt ihr euch online über Preise und Verfügbarkeit informieren.

（您可以提前在线了解价格和可用性。）

 

Wir waren bereits im November für einen Tagesausflug in Stettin und haben uns einen Eindruck gemacht und an dem Tag bereits eine passende Lampe für die Küche gekauft.

（我们已经在11月的Stettin进行了一日游，并给人留下了深刻的印象，那天已经为厨房购买了合适的灯。）

 

Zugegeben die Ersparnis bei einem Artikel ist nicht groß, deshalb sind wir am Samstag mit Einkaufszettel nach Posen zu Ikea, Castorama und Leroy Merlin gefahren und haben allein für diese Fahrt ca. 550 Euro gespart (Fahrtkosten sind hier bereits abgezogen).

（不可否认，一件物品的节省不是很大，这就是为什么我们星期六在购物清单中驱车前往波兹南，宜家，卡斯托拉马和勒罗伊·梅林，仅此行就节省了约550欧元（旅行费用已在此扣除）。）

 

Unser Einkaufszettel umfasste unter anderen folgende Produkte:

（我们的购物清单包括以下产品：）

 

Ikea GODMORGON Waschbeckenschrank Hochglanz weiß, 80x47x58 cm

（宜家戈德莫贡洗脸盆白色，80x47x58厘米）

 

Preis DE: 209 €（德语网站上的价格：209欧元）

 

Preis PL: ca. 130 € (549 Złoty)（波兰语网站上的价格：大约130欧元（549兹罗提））

 

Ikea GODMORGON Wäscheschrank, Hochglanz weiß, 40x47x58 cm

（宜家戈德莫贡洗衣柜，光泽白色，40x47x58 厘米）

 

Preis DE: 139 €（德语网站上的价格：139欧元）

 

Preis PL: ca. 60 € (250 Złoty) (IKEA Family Preis, sonst 350 Złoty)

（波兰语网站上的价格：大约60欧元（250兹罗提）宜家系列价格，否则为3500兹罗提）

 

Ikea GODMORGON Waschbeckenschrank Hochglanz weiß, 60x32x58 cm

（宜家GODMORGON洗脸盆白色，60x32x58厘米）

 

Preis DE: 139 €（德语网站上的价格：139欧元）

 

Preis PL: ca. 95 € (399 Złoty) （波兰语网站上的价格：大约95欧元（399兹罗提））

 

Waschbecken für das Hauptbad（主浴室洗脸盆）

 

Preis DE: ab ca. 150 € (Becken, die uns gefallen haben)

（德语网站上的价格：起始价格大约150欧元（我们喜欢的盆子））

 

Preis PL: ca. 56 € (239 Złoty) （波兰语网站上的价格：大约56欧元（239兹罗提））

 

Aufsatzwaschbecken Invena 51 cm（台上盆Invena 51厘米）

 

Fliesen für den HWR, hier haben uns die „günstigsten“ 30×30 cm gereicht.

（设备间HWR的瓷砖，“最便宜”的30×30厘米足以满足我们的需求。）

 

Preis DE: ab 6,95 €/m2（德语网站上的价格：起始价格6.95欧元每平方米）

 

Preis PL: ca. 4,50 €/m2 (19 Złoty)（波兰语网站上的价格：大约4.50欧元每平方米（19兹罗提））

 

Zusätzlich haben wir uns noch für einen Wand-Duschablauf, Fliesen Socken für den HWR und einen Fliesenschneider für 1,20 Meter Fliesen entschieden.

（此外，我们还选择了一个壁式淋浴器、一个瓷砖袜和一个瓷砖切割器，用于1.20米的瓷砖。）

 

Einen Besuch sind die Märkte auf jeden Fall wert. （市场绝对值得一游。）

 

Sollte man sich vorher erkundigen, was man braucht, kann man ordentlich sparen.

（如果您事先查询需要什么，可以节省很多。）

 

 

================================================

 

 

第107个网页上的内容——

 

 

Hausbau Tag 111: Innenputz geht gut voran（房屋建造第111天：室内抹灰进展顺利）

 

 

An unseren Wochenende Hausbesuch haben wir die ersten fertigen verputzen Zimmer bestaunt.

（在周末的家庭拜访中，我们惊叹于第一批完成的抹灰房。）

 

Der Innenputz wurde in den ersten Räumen im Erd- und Obergeschoss angebracht.

（室内石膏抹灰施工在1楼和2楼层的第一个房间中。）

 

Das Raumgefühl ist gleich ganz anders.

（空间的感觉是非常不同的。）（指房间内部，经过抹灰装饰以后，有了空间感）

 

Für den Q2 Standard finden wir die Wände schon recht ordentlich und schön glatt, klar hier und da gibts keine „Ratscher“, aber dafür kommt ab Mitte Februar unser Maler und spachtelt die Wände super glatt.

（对于第二季度的标准，我们已经发现墙壁相当整洁和漂亮光滑，这里清楚，没有“棘轮”，但从二月中旬，我们的粉刷工来了，并以超级光滑的方式填充墙壁。）

 

室内墙面抹灰基本完工时的施工现场——

 

室内墙面上的“阴角”、“阳角”位置，特别粘贴成品镂空金属护角，进行特别的处理。

 

 

================================================

 

 

（下接：2020年即将完工的德国独立住宅建造过程详解-25）