一种燃烧木柴的火炉能够快速加热室内空气

 

 

在冬季，使用火炉进行取暖、炊事方面，传统的炉具，无论是燃煤火炉，还是燃烧木柴的火炉，普遍存在着燃烧不充分，燃料浪费较大，热效率不高，产生的热量，不容易留存，热量损失较为严重的问题。

 

 

下面这种国外的燃烧木柴的炉具，在室内制热方面，有着比较好的性能，值得学习借鉴。

 

 

 

 

一、图片资料部分

 

 

 

燃烧木柴的火炉，利用炉体外围的管道，加热室内空气。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

另外一种构造形式的燃烧木柴的火炉，利用炉体外围的管道，加热室内空气。

 

 

 

 

 

 

 

 

燃木火炉，利用加热石材进行蓄热，充分利用木柴燃烧所产生的热量。

 

 

石材的密度较大，吸热能力较强，石材吸热之后，散发热量的过程较长。

 

 

 

 

 

 

为了充分吸收火炉所产生的热量，减少燃料不必要的损耗，火炉的进气管道和排烟管道，集中设置在垂直烟囱的构造中。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

二、视频资料部分

 

 

1、

 

 

 

2、

 

 

 

 

3、

 

 

 

4、

 

 

  

 

 

 

三、关于冬季室内取暖时容易出现的一氧化碳中毒事故，部分英文片断 ——

 

 

Wood burning stoves 'can cause lethal carbon monoxide poisoning

燃烧木材的火炉可引起致命的一氧化碳中毒

 

 

（此处特别补充说明 —— “燃烧木材的火炉可引起致命的一氧化碳中毒”，只是说有这种潜在的可能。

 

另外，原先曾认为，相比而言，燃烧木材的火炉，要比使用某些燃料，比如，煤炭、天然气等燃料的火炉，在安全性能上来讲，要好一些。但是，据一位在东北北大荒曾经生活过的网友介绍——

 

 

烧木头也能产生一氧化碳并导致中毒。

 

 

“木头燃烧不充分，更易产生一氧化碳，它对人的危害比煤产生的一氧化碳更加隐蔽，因为一氧化碳本身无色无味，我们无法发觉它。

 

 

如果烧煤取暖，炉子不好烧的话，煤气的味道很浓，你可以很快察觉，设法排除故障，消除隐患。

 

 

可是木头取暖，即使炉子不太好烧，木头的气味也不会太浓，不会引起人们的警惕，一旦木炭燃烧不尽，便会产生一氧化碳并导致中毒。”）

 

 

What is carbon monoxide?

什么是一氧化碳？

 

 

Carbon monoxide, or CO, is a colorless, odorless, toxic gas.

一氧化碳，或CO，是一种无色，无味，有毒气体。

 

 

It is produced by the incomplete combustion of solid, liquid, and gaseous fuels.

它是由于固体、液体和气体燃料的不完全燃烧导致产生的。

 

 

Where does CO come from?

一氧化碳气体（CO）从何而来？

 

 

Carbon monoxide is produced by devices that burn fuels.

燃烧燃料设备能够产生一氧化碳。

 

 

Therefore, any fuel-burning appliance in your home is a potential CO source.

因此，任何燃料燃烧设备在您的家里都是一个潜在的一氧化碳气体（CO）来源。

 

 

Carbon monoxide poisoning can kill without warning, as your family sleeps.

一氧化碳中毒可以杀人而没有预警，比如你的家人正在睡觉。

 

 

You cannot see or smell carbon monoxide (CO), but at high levels it can kill a person in minutes.

你不能看到或闻到一氧化碳（CO），但在浓度较高时，它可以在几分钟内杀死一个人。

 

 

It is the leading cause of poisoning death, with over 500 victims in the United States each year.

这是中毒死亡的主要原因，在美国每年有超过500的受害者。

 

 

Preventing Carbon Monoxide Problems

防止一氧化碳问题

 

 

Carbon monoxide is produced whenever a fuel such as gas, oil, kerosene, wood or charcoal is burned.

燃烧时能够产生一氧化碳气体的燃料，比如，天然气、石油、煤油、木材或者木炭。

 

 

The amount of CO produced depends mainly on the quality or efficiency of combustion.

产生的一氧化碳气体（CO）的量主要取决于燃烧的质量或效率。

 

 

When appliances that burn fuel are maintained and used properly, the amount of CO produced usually is not hazardous.

当燃料、燃烧设备得到正确的维护和使用，通常产生的一氧化碳气体（CO）的量不是危险的。

 

 

Never operate unvented gas-burning appliances in a closed room or in a room in which you are sleeping.

切勿使用无排气管的燃气燃烧器具，在一个封闭的房间中，或者你都睡在这个房间里。

 

 

CO Poisoning Symptoms

一氧化碳（CO）中毒症状

 

 

The initial symptoms of CO poisoning are similar to the flu but without the fever.

一氧化碳（CO）中毒的最初症状类似流感，但不发热。

 

 

They include headache, fatigue, shortness of breath, nausea, dizziness, vomiting, disorientation, and loss of consciousness.

他们包括头痛，疲劳，气短，恶心，头晕，呕吐，神志不清，意识丧失。

 

 

Prevention Is the Key

预防是关键

 

 

Make certain that the flues and chimneys are connected, in good condition and not blocked.

烟道及烟囱连接，处于良好状态，不会堵塞。

 

 

（此处特别补充说明 —— 室外烟囱的管道，要高出屋顶一定的高度，目的是为了防止出现负压和回灌现象的发生；室内烟囱的构造，要尽量垂直顺畅；使用过程中，要经常检查烟囱，看看有没损坏、有没有漏气；从设计构造上，采取措施，比如，设置烟道止回阀，从根本上保证烟囱在正常使用时，不回灌、不倒气。）

 

 

Crack a window to ensure enough air for ventilation and proper fuel burning.

打开一个窗口缝隙，以确保有足够的空气通风和充分的燃料燃烧。

 

 

Adequate combustion air should be provided to ensure complete combustion.

应提供足够的燃烧空气，以确保完全燃烧。

 

 

Install Carbon Monoxide Alarms

安装一氧化碳报警器

 

 

In recent years, CO alarms have become widely available.

近年来，一氧化碳警报器已经广泛使用。

 

 

All households should have an audible carbon monoxide alarm which met European standards.

所有的家庭都应该按照欧洲的标准安装一氧化碳报警器。

 

 

Wood burning stoves have become very popular in Britain, due to their green credentials and rising fuel prices.

在英国，木材燃烧炉变得非常受欢迎，原因是其绿色证书和燃料价格的上涨。