参观白宫

2001年6月30日

…早上五点就从Day’s
inn起床上车,赶到“白宫”门口去排队，在大巴上吃了杨柳昨天给我们准备的早餐，到了宾夕发尼亚大道1600号白宫的右边，门口已排了很长的队伍。我们领了门票后，先去参观了华盛顿纪念碑、二军团纪念碑、杰弗逊纪念堂（圆顶、圆厅）、林肯纪念堂…10：30才进了这座白色新古典式砂岩的建筑物。

这座1814年被战火烧毁只剩下框架的石屋，被白色掩盖，一点也看不出它原来的棕红色，如果有可能，我真想用刀去刮层，让它露出本来的面目…

我们是进去参观的第三队。

检查相当严格。

白宫允许参观的是外宾接待室，瓷器室、金银器室、图书室、宴会厅、红、蓝、绿、东大厅，大家排队鱼贯而入，缓缓走过，一般不让长时间的停留。

十多年过去，除了
绿、蓝、红三个接待厅印象深刻以外，我已经没了其他房间的印象。房间并不大，说蓝厅像法国皇家的气派，我没有感觉，也没有感受到宫殿淫靡和奢华，红厅的十三尺长桌镂刻精致的纹饰还有点记忆…没想到在Blue
room碰到了武汉大学的汤建国夫妇，世界真小啊！我告诉他，我是他儿子汤龙光的同学，原住武大三区，他已不认识我了，他耳朵很背，又焦急、目不暇接的随着缓缓移动的队伍观看room的墙壁、桌椅摆设，没有多寒暄。

印象中白宫（5100平米）不大，草坪很大，完完全全一个乡间别墅。灌木如篱、成片的绿树葳蕤。想想我们的宫殿很少看到绿色，全是开阔的砖石沙地，皇帝老儿怕暗杀呀！

出来后我们到前面照了一张合影。后面应该是南草坪，可以看到乳白色石柱支撑的门廊。

……

我们从小就被告知，白宫就是魔窟，是D人的司令部，W. C. J.  J. 解放全人类时就会占领白宫，插上镰刀斧头的红旗…

长大了才知道
其实， the White House真不应该翻译为“白宫”，明明是“白色的房子”嘛，中国人喜欢“宫”，美国人从来没有帝王，那来宫殿呀！

2014/12/17
整理