读书杂记：《思友赋》

东汉“建安七子”之一王粲作《思友赋 》，不足百字，文短情深，可谓赋中精品，思友佳作。读之引起共鸣。

思友赋

   登城隅之高观，忽临下以翱翔，行游目于林中，睹旧人之故场，身旣没而不见，余迹存而未丧。沧浪浩兮迴流波，水石激兮扬素精。夏木兮结莖，春鸟兮愁鸣。平原兮泱漭，绿草兮罗生。超长路兮逶迤，实旧人兮所经。身既逝兮幽翳，魂眇眇兮藏形。

（抄自《全汉赋》费振刚 胡双宝 宗明华辑校 北京大学出版社）

试译：登上城墙高处的一角来观看，就如同这高天翱翔的飞鸟（从上向下看），在目光所及的树林中，看到友人曾生活过的场所，人已去再也不见他的身影，但留下的印迹却依然存在（物是人非，让我心生思念）。

清澈宽广的流水啊，碧波迴还；

流水与巨石相撞啊，激起白色的浪花。

夏天的树木啊，已经长出枝条；

怀念春天的小鸟啊，却发出忧愁的鸣叫。

无际的原野啊，莽莽苍苍；

绿色的小草啊，罗布其上。

悠长的大路啊，弯弯曲曲；

我思念的友人啊，这是他经过的地方。

友人的身影已经消逝啊，只留下密林静谧繁茂，

看不见的魂魄啊，依旧隐藏在这里。

2023年2月7日星期二