加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

《游戏王》文库版18卷后记

(2011-08-17 06:49:26)
标签:

海马堡

游戏王

蓝眼

真红眼黑龙

洗手间

分类: 翻译练习——游戏王
游戏·海马·城之内
    “决斗都市篇”里,我所想的是让他们都能成为胜利者。
    游戏是,制霸比赛的胜者——
    海马是,跨过盘踞在他内心亡父刚三郎的心灵创伤,向着实现梦想的方向,赢得踏出第一步的勇气的胜者——
    城之内是,以真正决斗者为目标,在逾越自立的斗争中醒觉的胜者——
    “王国篇”里城之内之所以能够作为决斗者成长、胜利和前进的唯一要因是,有游戏和其他伙伴在他身边。
    互相追求补足自己的不足以及弱点的相互依存关系,对海马而言不过是友情游戏罢了。如果友情必须以相互承认、各自独立为基础,才算真正成立的话,那在决斗都市里追求成为真正决斗者,最后暗游戏和城之内对峙决斗的场景,可能正是他们友情成立的瞬间。
    其实《游戏王》的最终话还有另一个版本。
    在表游戏步出的最末镜头之后,会有给决斗都市暗游戏 VS 城之内的决斗一个结点的另一个结局。(译注:混球快点说打出第二个结局的攻略!)
    我在心中将暗游戏和城之内的决斗构想出来之后,其实是连胜方也都想好了,但故事里并没有说出来。
    那场战斗里,双方互不相让接连展开激烈攻防,最后一个回合暗游戏用真红眼黑龙发动攻击。
    那个瞬间,在城之内打出“时间魔术师”,进行最后的赌博之时,他的场地被施上时间魔法,而映照在暗游戏和城之内眼里的,是超越了决斗的情景。就像是个这样的结局。最后的镜头,则是溢满微笑的暗游戏的特写。(译注:你到底有多喜欢这只鬼?)
    但《游戏王》是以武藤游戏这名少年和他心里存在的另一个游戏作为主角的故事,我认为现在的结局就已经很好。
                                        平成二十年 1月18日   高桥和希

世界海马乐园计划!
来吧!好孩子的诸君!!都好好享受海马乐园的乐趣吧!哇哈哈哈哈哈哈哈哈
①蓝眼拱门
②海马公司未来馆
③决斗馆
④洗手间
⑤海马乐园官方酒店
⑥蓝眼悬浮列车乘车点
⑦海马人表演
⑧决斗城市大电影(译注:喂喂这是决斗都市录像么……)
⑨DEATH-T体感剧场
⑩蓝眼究极世界
⑾海马堡
⑿蓝眼爆裂疾风弹
⒀洗手间
⒁商店
⒂蓝眼大冒险
⒃胶囊怪物 木马馆
⒄商店
⒅怪兽鬼屋
⒆洗手间
⒇蓝眼喷射过山车
http://s10/middle/54fd197agaa98a5c43e79&690

http://s6/middle/54fd197agaa98a68a91c5&690
(图源:NW的legilulu和http://yumeoidaku.info/)

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有