玫瑰

在我歌唱之外的，不谢的玫瑰

那盛开的，芬芳的

深夜里黑暗花园的玫瑰，

每一夜，每一座花园里的，

通过炼金术从细小的

灰烬里再生的玫瑰，

波斯人和亚里斯多德的玫瑰，

那永远独一无二的，

永远是玫瑰中的玫瑰

年青的柏拉图式的花朵

在我歌唱之外的，炽热而盲目的玫瑰，

那不可企及的玫瑰。

                   （博尔赫斯）

［视角］

　　对一事物反复地咏唱，必是诗人心中激情的涵泳：不谢的黑夜花园里再生——波斯人、亚里斯多德的玫瑰，柏后图式的玫瑰……歌咏的聚集，是一种炽热如火的爱情的玫瑰，只有爱情，“在我歌唱之外的，炽热而盲目的玫瑰，那不可企及的玫瑰”，才能使博尔赫斯——这诗人中的诗人如此炽烈！

　　其实在人世间，每个男子心中必有一两朵为他所钟情。疯狂的玫瑰，这是上帝的造物或者诡计，或为之痛苦，像叶芝之于他终身得不到的那朵玫瑰——他心中第二个海伦：毛德·岗。

　　博尔赫斯在他的一篇散文《黄玫瑰》里说：弥留之际的诗人马里诺看见了玫瑰：一个女人把一支黄玫瑰插进一个瓶子，如同亚当在乐园初次见它，并且感到它是在永恒之中，而不是在他的词语里，感到我们只能提及或暗示而不能够表达。

　　而博尔赫斯则从不同方向、由外而内敛地咏唱他心中的渴望：“通过炼金术从细小的/灰烬里再生的玫瑰。”以表达他对爱情的执著与梦想。

［佳作链接］

我们可以欣赏博尔赫斯另一首写玫瑰的杰作《玫瑰与弥尔顿》：

散落在时间尽头的

一代玫瑰，我但愿在这里面有一朵

能够免遭我的遗忘，

一朵没有标记和符号的玫瑰

在曾经有过的事物间。命运

赋予我特权，让我第一次

道出这沉默的花朵，最后的玫瑰

弥尔顿曾将它凑近眼前

而看不见。哦，你绯红，橙黄

或纯白的花，出自消逝的花园，

你远古的往昔魔法留存

在这首诗里闪亮，

黄金，血，象牙或是阴影

如在他手中，看不见的玫瑰

［资料］

　　豪尔赫·路易斯·博尔赫斯（Jorge Luis Borges）（1899－1986），出生阿根廷布宜斯艾利斯市。出版诗集《布宜诺斯艾利斯激情》《面前的月亮》等。1914年，博尔赫斯正式上中学。1919至1920年旅居西班牙。1955年任命阿根廷国立图书馆馆长。晚年双目失明。

选自：李天靖  林裕华编著《一千只膜拜的蝴蝶》汉语大词典出版社

来源：浙江大学海纳百川站