庞德《地铁车站》的近20种译文及其评价

                                      

    首先看已有的几种翻译，已经有人收集来了。

    感觉所有的汉译都不满意。这首小诗，既要考虑作者创作的背景，也要看作者的经历和心境。比如，诗中所谓的花瓣，代表的意象是暗淡的，还是轻快的，就是一个关键的问题；作者的重心是在这些面孔上，还是在人群、花瓣甚至树枝？从汉译里均看不出来。联系到作者极为推崇李白等，我竟想到了歌德揣摩中国古典诗歌意境的诗——Chinesisch-deutsche Jahres-und Tageszeiten。从形式上看，当然类似日语的俳句。从内容上讲，无论准确与否，则可与林逋的"疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏"比较。我个人联想到的则是夜晚毕毕驳驳暗结的灯花。承载了这样多的东西，当然是很难译的。

    后来觉得，还是不用这么译了，直接套用崔护的诗更贴切。不过庞德这个意象派大师可能不会答应——管他呢，反正他又不懂中文。

     去年今日此门中，人面桃花相映红。人面不知何处去，桃花依旧笑春风。

     当年其日地铁中，忽然人面引余情。阴湿老干寒冬里，粒粒花瓣舞残风。

 

庞德《地铁车站》的近20种译文

庞德(Ezra Pound)原文

In a Station of the Metro

The apparition of these faces in the crowd;

Petals on a wet, black bough.

　　

诸种译文：

1.在地铁站

人潮中这些面容的忽现；

湿巴巴的黑树丫上的花瓣。（罗池）

　　

2．地下车站

人群中幻影般浮现的脸

潮湿的，黑色树枝上的花瓣（钟鲲）

　　

3．地铁车站

人群中这些脸庞的幻影；

潮湿又黑的树枝上的花瓣.（成婴）

　　

4．在伦敦的地铁车站里

这些脸的幻影在人群中，

一条潮湿的、黑色枝干上的点点花瓣。（李德武）

　　

5．地铁车站

人群中这些面庞的闪现；

湿漉的黑树干上的花瓣。（赵毅衡）

　　

6．在地铁车站

这几张脸在人群中幻景般闪现；

湿漉漉的黑树枝上花瓣数点。（飞白）

　　

7．地铁车站

人群里忽隐忽现的张张面庞，

黝黑沾湿枝头的点点花瓣。

又：

人群中这些脸庞的隐现；

湿漉漉、黑黝黝的树枝上的花瓣。（裘小龙）

8．在一个地铁车站

人群中这些面孔幽灵一般显现；

湿漉漉的黑色枝条上的许多花瓣

又：地铁车站

人群中这些面孔幽灵般显现；

湿漉漉的黑枝条上朵朵花瓣。（杜运燮）

　　

9．地铁站里

出现在人群里这一张张面孔；

湿的黑树枝上的一片片花瓣。（张子清）

　　

10．在一个地铁车站

这些面孔似幻象在人群中显现；

一串花瓣在潮湿的黑色枝干上。（江枫）

　

11．地铁站上

这些面庞从人群中涌现

湿漉漉的黑树干上花瓣朵朵（郑敏）

　　

12. 人群里这些脸忽然闪现；

花丛在一条湿黑的树枝。（流沙河）

　　

13. 人群中，这些面孔的鬼影；

潮湿的黑树枝上的花瓣。（余光中）

　　

14. 人群中千张脸空的魅影；

一条湿而黑的树枝上的花瓣。（洛夫）

　　

15. 这些面孔浮现于人群；

花瓣潮湿的黑树枝（颜元叔）

　　

16. 在群众中这些脸的魅影；

花瓣在一根濡湿的辚树丫上（李英豪）

　　

17. 在这拥挤的人群里这个美貌的突现；

一如花瓣在潮湿里，如暗淡的树枝（周伯乃）

 

18.人群中这些幻现的脸孔；

湿黑的枝上，花瓣片片。（西川）

 

[诗生活·翻译论坛]http://www.poemlife.com

 

【赏析】

    这首短仅两行的小诗作于20世纪初，是最早的意象派诗歌之一。

    诗的上下两行，分别呈现了两组互相对应的意象。一是地铁车站的人群中，幽灵般显现的面孔；二是湿漉漉的枝条上的许多花瓣。这两行诗句之间，不是一般意义上的比喻关系，而是两组意象之间的相互叠加的关系。把这两组意象吸引在一起的力量，是诗人的直觉，它使两组意象在相互作用的状态下迸溅出诗的火花，产生深刻的意味。庞德自己说它是“一刹那思想和感情的复合体”。

    这首诗在西方现代文学史上占有重要地位，它把诗歌从19世纪陈旧的写作手法和抒情习惯中摆脱出来，给现代文学带来了启示。埃兹拉·庞德后来也成为意象派诗人的领袖。