情人节，中文应称婚爱节

文/潘海

一年一度的情人节过去了。和每年一样，情人节不仅只有男人女人的浪漫，更爆出许多被媒体高度关注的舆论热点。譬如，今年的热点就是：不要让情人节成为“出轨节”，等等。

其实，情人节与婚外“出轨”根本没有一点儿关系。

情人节是什么？情人节在西方的由来非常清楚：公元3世纪，罗马帝国皇帝克劳迪乌斯二世，为应付战争，宣布废弃所有的婚姻承诺，迫使男人离家失所，从而为帝国走上疆场。但一位名叫瓦仑廷（Sanctus Valentinus）的神父，则抗拒了这一有违人性的圣旨，继续为相爱的年轻男女举行教堂婚礼，使这些情人得以走进婚姻的殿堂。事情被告发后，瓦仑廷神父在公元270年2月14日被送上绞架。于是，为了纪念这位为人类爱情与婚姻献身的神父，西方就把 2月14日作为一个节日，并以瓦仑廷的名字予以命名：Valentine's Day，或者Saint Valentine's Day。由此可见，中文将其译为“情人节”，其实并未反映出这个节日的神圣内涵。

然而，更为可悲的是，在当代中国人的辞典里，“情人”一词与婚姻不仅毫不相干，而且导向正好相反。中文中的“情人”，在今天并不是形容“走向婚姻的恋人”，而是特指“婚外性伙伴”，即西方所说的Sexual partner，也就是台湾人所称的“炮友”（Fuck buddy）或“床伴”（pillow friend）等。

那么，什么叫Sexual partner呢？按照维基网站的解释，其词义“专指非恋爱或非婚姻关系但具有性关系的朋友，其目的主要为解决双方性欲，并不一定寻求稳定发展”。所以，也有人把中国式情人之间的性行为，称之为“非正式性行为”（Casual sex）。

显然，我们严重混淆了西方“情人节”与中国“情人”的概念。换言之，西方“情人节”，根本不是为我们当代中国的“情人”准备的。在西方的情人节演绎中国婚外情的故事，或者把中国的婚外情引入西方的情人节，不仅在逻辑上十分荒唐，而且更加剧了国人婚外情与婚姻之间的矛盾，从而为情人节这一原本美好浪漫的节日平添了许多不安定的因素。

因此，情人节，如果要用一个更为贴切的中文词汇来命名的话，应该叫“婚爱节”，这样才能准确反映这一西方节日的原本内涵。至于在中国的婚外情中偷欢求乐的男女情人，如果也想有一个节日，不妨另选一个日子，继续沿用“情人节”的名称，或者索性将其直接称为“炮友节”。如此，才算名符其实。