茶香酒熟田千亩, 

云白山青水一湾。 

若是老天容我懒, 

暮年来共白鸥闲。 

船中人被利名牵, 

岸上人牵名利船。 

江水滔滔流不息, 

问君辛苦到何年。 



西翁年长史板桥郑夑 



注:扬州博物馆藏手卷中,第三句“老天”为“老妻”。

http://blog.163.com/mrcqz_yzu/blog/static/18444400320118111939357/

退翁按语

而今能把郑板桥手书《竹枝词》十五首读通，已经不易。并将之笔录下来，再由繁体汉字，转换简体中文，这本身不是简单的抄录，而是文字、文学知识水平的一种体现。在今四五十岁人群中，能够仅凭上述图片《板桥竹枝词》，一字不落的笔录成“青燕文本”， 就尤其难了。君若不信，不妨只看图片，自家试录一下，当知这不仅是辛苦，还是自家文化水平如何的尝试！试后，当知退翁所言不谬也。
因有青燕的辛劳成果，网友方能全文毕读，方能全文下载，从而提供了可资欣赏学习参考和利用的《板桥竹枝词》，故可曰为《青燕文本》，因扬州博物馆所编出版之《扬州八怪书画精选》，也无全文译录文字。故转贴于此，与读者与板桥诗词爱好者共享。

 

青燕引言：

偶从退翁博客上所贴《板桥竹枝词》帖子上，搜罗到清代扬州八怪郑板桥所书《竹枝词》十五首手巻图，翁老而懒，只译录其前三首，馀下十二首，全靠读者从这竹枝词图中辨认，殊为吃力而不易。燕子才疏学浅，勉力而为，幸能逐一译录而成文本，分简繁两体体如下，与博上诸君共享：

 

《板桥竹枝词》简体文本：

船中人被利名牵，岸上人牵名利船；江水滔滔鹿不息，问君辛苦到何年。

枣花初落路尘香，燕掠麻弛乍颉颃；一片黄云飞十顷，卖瓜棚下午风凉。

红藕花多映碧阑，秋风初起易凋残；池塘一段荣枯事，都被沙鸥冷眼看。

得福常廉祸亦轻，坦然无谓复无惊；平生秘诀今相付，但向君心可处行。

一池荷叶衣无尽，满地松花食有馀；刚被世人知住处，却移茅屋向深居。

四十年来海上游，水清鱼见不吞钩；钓竿砍尽重栽竹，不计功程得便休。

茶香酒熟田千亩，云白山青水一湾；若是老天容我懒，暮年来共白鸥闲。

五柳先生本在山，偶然为客在人间；秋来见月多归里，手起开笼放白鹇。

九日驱使一日闲，寻君不遇又空还；怪来诗思清人骨，门对寒流雪满山。

远公沽酒醉陶潜，佛印烧猪待子瞻；采得百花成蜜后，不知辛苦为谁甜。

一间茅屋在深山，白云半间僧半间；白云有时行雨去，回头却羡老僧闲。

裴相功名冠六朝，许浑身世落渔樵；若论风月江山主，丁卯桥应胜午桥。

先生结屋缘岩边，读易遥知屡绝编；不有采芝惊世俗，恐人谤道是神仙。

湓江江口是奴家，郎若闲时来吃茶；黄土筑墙茅盖屋，门前一树紫荆花。

自有仙才自不知，十年长梦采华芝；秋风动地黄云暮，归去嵩阳寻旧师。

板桥居士郑燮书于潍县 印白文“潍县长”；印白文“郑燮之印”

 

《板桥竹枝词》繁体文本：

船中人被利名牽，岸上人牽名利船；江水滔滔鹿不息，問君辛苦到何秊。

栆花初落路塵香，燕掠麻弛乍頡頏；一片黃雲飛十頃，賣瓜棚下午風涼。

紅藕花多映碧闌，秋風初起易凋殘；池塘一段榮枯事，都被沙鷗冷眼看。

得福常廉禍亦輕，坦然無謂複無驚；平生秘訣今相付，但向君心可處行。

一池荷葉衣無盡，滿地松花食有餘；剛被世人知住處，卻移茅屋向深居。

四十年來海上遊，水清魚見不吞鉤；釣竿砍盡重栽竹，不計功程得便休。

茶香酒熟田千畝，雲白山青水一灣；若是老天容我懶，暮年來共白鷗閑。

五柳先生本在山，偶然為客在人間；秋來見月多歸里，手起開籠放白鷴。

九日驅使一日閑，尋君不遇又空還；怪來詩思清人骨，門對寒流雪滿山。

遠公沽酒醉陶潛，佛印燒豬待子瞻；采得百花成蜜後，不知辛苦為誰甜。

一間茅屋在深山，白雲半間僧半間；白雲有時行雨去，回頭卻羡老僧閑。

裴相功名冠六朝，許渾身世落漁樵；若論風月江山主，丁卯橋應勝午橋。

先生結屋緣巖邊，讀易遙知屢絕編；不有采芝驚世俗，恐人謗道是神僊。

湓江江口是奴家，郎若閑時來吃茶；黃土筑墻茅蓋屋，門前一樹紫荊花。

自有僊才自不知，十年長夢采華芝；秋風動地黃雲暮，歸去嵩陽尋舊師。

板橋居士鄭燮書於濰縣  印白文“濰縣長”；印白文“鄭燮之印”。