马英九应用何种语言接受外媒专访

                                      文/七犀鸟

作为美国名校博士，马英九的英文水平很高。在接受美联社这样的外媒采访时，马英九多用英文接受专访。

用英文接受外媒专访，好处是显而易见义的，如容易与外媒记者沟通；容易准确传递马英九的思想；防止外媒翻译中文时出现误差。

问题是，这种方法方便了外国人，却给岛内媒体造成了某种麻烦，经常出现曲解马英九专访内容的乌龙事件，也难怪，对于某些重要内容，由于翻译理解的不同，往往会对英文作出不同的翻译。

于是，台湾媒体开始质疑马英九，“接受外媒专访，为何非用英文受访不可？”

对此，马英九办公室的回应比较圆通。

据台湾媒体报道：“马英九办公室发言人罗智强今天说，马英九接受外媒专访时，并没有坚持要以何种语言受访；但会慎重思考外界建议，日后会衡量媒体属性、采访议题，来决定使用中文或英文受访。”

罗智强的回答表明上很圆通，事实上却不符合执政伦理。

马英九如果是一个普通人，接受媒体专访，使用何种语言乃是马英九的自由；问题是，马英九是台湾地区领导人，接受媒体专访就不能自作主张，使用选择语言时，需要考虑辖区民众的感情。

当然，马英九选择英文接受专访，有利于与外媒良性沟通，但是，却让一些不懂外语的民众，产生短时间内无法理解把握马英九想法的感觉，很容易被绿营人士炒作为欺骗台湾民众的做法，绿营人士很容易让一部分台湾人相信，马英九之所以用英文接受专访，是想暂时隐瞒或者含糊化某些要害内容，从而最终出卖台湾利益。

那么，马英九在接受外媒专访时，应该选择使用何种语言呢？

答案很明确，应该尽量使用中文，实在没办法让老外准确理解某些意思时，也可适当穿插英文，但总体而言，作为台湾地区领导人，马英九应该尽量选择中文接受外媒专访。

当然，马英九选择中文接受外媒专访，可能会牺牲一些沟通效率，需要借助翻译来传递彼此意思，但这种以翻译为中介的沟通方式，恰恰对马英九这样反应有些慢的人有利，可以让马英九面对美国人的尖锐问题时，有更充裕的时间思考应对之道。毕竟，对马英九来说，台湾地区民众的感受更为重要。

2010年10月20日于FJAU