━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

一、词义辨析不一样

1、get v. 带来，去拿

〔辨析〕指从别处带来或拿来，但语气较随便，多用于口语。

〔例证〕Get/fetch me some water.        去给我打点水。

2、take v. 带去，拿去

〔辨析〕指从说话人所在或所说之处把某人或某物带走，侧重方向而非方式。

〔例证〕May I take the letter to her?        我能把信给她带去吗？

我最後举一个例子：跟人说「Get this!」就是叫人找东西回来，或叫人明白某些事情。如果跟人说「Take this!」，你猜是什麼意思呢？就是你打人时一拳挥去，就会说「Take this!」。你想想，这样简单的字、这样短小的句子，意义可以完全不同。