穿上了红舞鞋的Facebook已经无法停下来。成为全球瞩目的焦点之后，Facebook不得不拿出用户增长数据来表示其影响力带来的实际成长。在全球SNS领域，心头大患Myspace一直让这家急于证明自己的SNS巨头睡不安寝，但这次，久未超越Myspace的Facebook显然有些急不可耐了。

6月19日，Facebook在业界半是期待半是质疑中推出其中文版网站，随即便向媒体表示，其在5月份的用户增长量已经超越Myspace成为全球第一。而Myspace方面则表示，Facebook所称的数据并未将聚友网的用户计入其全球流量之中，这种计算方式有失公允。尽管是同一领域、同样的模式和结构，但Facebook拿其全球流量与Myspace除中国外的其他区域流量进行对比，未免有点掩耳盗铃的味道。

尽管用户增长持续强劲，但Facebook中文版依然颓势难掩——有公开数据显示，目前Facebook在中国市场每周新增用户数量仅为3000人次。对于庞大的SNS市场来说，这样的增量足以令雄心勃勃的Facebook蒙羞。而艾瑞出具的数据显示，2008年5月，正式上线8个月后的聚友网（MySpace.cn）的月度覆盖的人群已经超过了1000万，国内能达到这类水平的社区交友网站已屈指可数。

Facebook中文版遭遇的第一关就是本土化能力。在这方面，Facebook的对手们技高一筹：Myspace在本地化方面可谓绞尽脑汁，除了与本地机构、团体的合作之外，Myspace还发布了中文名称——聚友，更表明了其在中国市场的独立运作的投入决心。同样是其在国内直接竞争对手的校内网虽然被视为李鬼版Facebook，但SNS领域的李逵却不敌李鬼——无论在影响力和用户量方面，校内网都领先与Facebook。

另外，Facebook仓促推出中文版方式落地，仅以其网友的力量和相对简单的翻译应用来支持，并未采取更有力的举措——与Myspace.cn相比，Facebook在细节方面也有不少漏洞，除了网页内核问题引起的显示凌乱外，在推出中文版之前注册的用户登录后竟然无法跳转其中文首页。因此，有网友戏称Facebook是“汉化版而非中文版”、“Facebook不懂中文将无法在华发展”。

与聚友、校内相比，Facebook中文版还有很多工作要做，而当务之急就是扎实“学好中文”。中国的SNS格局已经较为成熟，姗姗来迟的Facebook还有多少机会？

有时候，信心和决心是一回事，现实却是另外一回事。