http://www.dahe.cn/qingshi/sy/xw/W020080715390751563096.jpg

    周瑜家的小马为什么叫“萌萌”?诸葛亮的口头禅为什么总是“需要冷静一下”?曹操打东吴的目的怎么成了“为了一个女人(小乔)”……
   《赤壁(上)》上映5天，全亚洲票房轻取2500万美元，一跃成为首映周在亚洲最赚钱的华语电影。但从观众到专家，对影片的桥段设计疑问不少，并争论不休。

    为此，记者昨天特别连线身在北京的《赤壁》编剧陈汗。有意思的是，陈汗居然也觉得《赤壁(上)》有些对白的确“写过了”，但他非常支持吴宇森对赤壁群英年轻化、幽默化的合理想象。而对于争论，他没有明确评价，只抛出了句“两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山”。

    关键词 萌萌

   “这是吴宇森开的一个玩笑。”

    必须强调陈汗的身份——18年前，他就因给张彻从影40周年拍片的机缘认识了吴宇森。2005年，吴宇森回国拍《赤壁》，因为创作思路的出入，吴宇森无奈换掉王惠玲、邹静之和芦苇等编剧。此时，吴宇森听说陈汗在北京，两人又走到了一起。

    吴宇森曾说，陈汗是最懂自己的编剧，所以，他选了陈汗做正式拍摄剧本的定稿人(其余编剧有：台湾小说家郭筝、《走向共和》的编剧盛和煜以及导演本人等)。但令人意外的是，“萌萌”却不是陈汗的创意。

   “我离开剧组的时候，那匹小马还叫‘囡囡’呢!”

    原来，《赤壁》在去年4月正式开拍后波折不断，杀青时间由原来的9月15日拖到了12月底。这让另有工作在身的陈汗不得不在开拍四个月后就离开了剧组。

   在陈汗的构思里，给小马取名“囡囡”是考虑到东吴地处江南，需要选一个有地方特色的名字;再者是考虑到“囡囡”有可爱的意思。可是，等陈汗再回剧组，却发现“囡囡”变成 “萌萌” 了。

   “我也奇怪干吗取这个名字，就跑去问导演。他说这是另一个编剧改的名字，以此体现荆楚之地的特色。我当时是反对的。因为我找了很多书也没发现‘萌萌’有什么‘荆楚特色’。”为此，陈汗特地给小马取了三个名字，希望把“萌萌”PK掉，但吴宇森还是坚持到底，“他就是觉得这个名字很‘突然’，很有意思。”

    如今，陈汗也认可了“萌萌”这个名字。“有部叫《大国民》的影片，电影开头，导演放了一个透明水晶的特写。后来很多人很好奇，问导演为什么放那个水晶?结果，导演说他想放就放了。‘萌萌’也是如此。很大程度上，这是吴宇森开的一个玩笑。首先，他不想要一部沉重的电影。其次，周瑜心里在想什么，我们永远都不知道。那么，他给马取‘萌萌’的名字，需要理由吗?”

    陈汗认为由“萌萌”所引发的议论“可能有点过头了”：“既然大家可以接受《大话西游》，为什么不接受一个突如其来的‘萌萌’?无厘头又不是周星驰的专属品。”

    关键词 搞笑诸葛亮

    “诸葛亮能‘躬耕于南阳’，为什么就不能给马接生?”

    《赤壁》在人物塑造上最突破传统的就是诸葛亮。电影里，诸葛亮不仅会去给鸽子扇扇子，还有两句口头禅—— “略懂”和“我要冷静一下”。不少观众批评这样的诸葛亮太搞笑，是剧本创作不严肃。

    但在陈汗看来，这些批评都源自观众对小说《三国演义》根深蒂固的印象，“拿诸葛亮来说，我承认有些桥段的确是我们想象出来的。比如诸葛亮给小马接生，史书上的确没写，《三国演义》里更没有，但书里都说诸葛亮‘躬耕于南阳’了，他为什么就不能给马接生?”他认为，如果什么都按照正规思路走，电影也就没意思了。

    陈汗非常认同吴宇森对三国英雄们的幽默化改写。据他介绍，《赤壁》开拍第一个月，剧本里也有些略有古意的台词，但导演越拍越觉得像在拍话剧，后来直接把台词全面现代化。

    “赤壁大战在《三国志》的《魏武帝纪》中的记载不过30个字。因为陈寿写书的时候，正是曹丕当政，怎么可能承认曹操打了败仗?但是，《魏武帝纪》中说赤壁大战是曹操同刘备开战，但在同书的《周瑜传》中则说这场战役发生在曹操和周瑜之间。正史都没说清楚，我们的创作空间自然就大了。”

    在陈汗心中，很多影评人、专家对《赤壁》的批评都有问题。“他们把《三国演义》太当回事了。罗贯中写小说可以编，为什么我们拍电影不能编?况且，如果完全按照《三国演义》拍，我们的电影失败几率就太高了。因为到影院看电影的观众大都是18到35岁的年轻人，他们当然不甘于看到自己已知的东西。更重要是，看电影是要掏钱的。所以，我们必须给他们一些惊喜。《夜宴》为什么会失败?就是因为观众什么东西都能猜到。”

    关键词 叫座不叫好

    “鱼和熊掌，有时候很难兼得。”

    据来自中影集团的统计，截至14日零点，《赤壁(上)》在中国内地的首周末票房高达1.08亿元人民币。在韩国，《赤壁(上)》四天票房收入达到560万美元。这一票房成绩超过了之前所有在韩国上映的华语影片。

    此外，在新加坡，周五开始放映的《赤壁(上)》上周末累积票房达到62.5万美元。

    接受记者采访前，陈汗刚刚收到了《赤壁》制片人张家振的报喜短信。“如果电影如评论界说的，是全体观众不接受，那电影怎么可能有那么高的票房?这也太侮辱中国观众的智慧了。”

    更令陈汗兴奋的，还有美联社于近日发表了对《赤壁(上)》赞赏有嘉的专题文章。“我知道我们会忍受很大的责难，来自观众、专家、影评人等等，也清楚《赤壁》现在不能做到又叫座又叫好，但在中国电影尚未真正接轨国际的时候，鱼和熊掌，有时候很难兼得。我们只能是慢慢来，先把自己的产品带出去。美联社的评论让我们非常有信心，这对影片在北美地区的上映前景是一个非常好的预兆。”

    而对于计划在年底上映的《赤壁(下)》，陈汗明言还会有大量刻意设计的幽默，而且整体效果绝对会继续让观众意想不到。

    “比如大家看上集似乎觉得曹操打仗是为了小乔，但曹操从来都是个深不可测的人，他可能是那么简单吗?我们不是无知的剧组。专家们可以看到的历史，我们也全看了。我只想说，既然大家可以接受《功夫熊猫》中，一只鸭子做熊猫的爸爸，一只熊猫可以打败金钱豹……为什么对《赤壁》的合理想象就不可以宽容一些?”