《客栈》
This being human is a guest house.
Every morning a new arrival.

A joy, a depression, a meanness,
some momentary awareness comes
as an unexpected visitor.

Welcome and entertain the all!
Even if they’re a crowd of sorrows,
who violently sweep your house
empty of its furniture.

Still, treat each guest honorably.
He may be clearing you out
for some new delight.

The dark thought, the shame, the malice –
meet them at the door laughing,
and invite them in.

Be grateful for whoever comes,
because each has been sent
as a guide from beyond.

做人就象是一家客栈
每个早晨，都是一位新来的客人

喜悦、沮丧、卑鄙
一瞬的觉悟来临
就像一个意外的访客

欢迎和招待每一位客人！
即使他们是一群悲伤之徒
来扫荡你的客房
将家具一扫而光
但你要款待每一位宾客
他或许会为你打扫
并带来新的喜悦

如果是阴暗的思想、 羞耻和怨恨
你也要在门口笑脸相迎
邀请他们进来

无论谁来，都要感激
因为每一位都是
由世外派来
指引你的向导

——Rumi

鲁米（Molang Jalaluddin Rumi）诗选
莫拉维·贾拉鲁丁·鲁米波（斯语：مولانا جلال الدین محمد رومی，土耳其语：Mevlânâ Celâleddin Mehmed Rumi，1207年9月30日－1273年12月17日），常简称鲁米，伊斯兰教苏菲派神秘主义诗人、教法学家，生活于13世纪塞尔柱帝国统治下的波斯。
鲁米出生于呼罗珊境内的巴尔赫，逝世于今日土耳其境内的孔亚。他一生主要以波斯语写作，也有少量以阿拉伯语、希腊语写出的作品。他与菲尔多西、萨迪、哈菲兹齐名，有“诗坛四柱”之称。联合国教科文组织宣布2007年为“国际鲁米年”，以纪念其出生800周年。

《狮子座》

你既以太阳的面貌出生

就必然包含着万物与万物的虚空

希望并不是别的东西

而是藏在黑暗与折磨中的力量

到处都不是你的住所

你只是永无休止的苏醒

从每一个客人那里

从每一个过往那里

从每一处泥泞之中

从每一点未知之中

——展现你自己的存在

一无所有与无所不能

这就是你

你看见了吗？

（——小树补充）