2010年的某天，

驿水在网上漫无目的地浏览那些未看过的电影，

虽然硬盘中还有若干影片没有看完，

但都是一些所谓的米国片，

看多了也就没啥热情了，

所以想找些其他国家的片子看看，换换口味。

 

日韩的片子，驿水一直是不愿意多接触的，

除非是感觉特别特别特别好的，

评价是特别特别特别高的特别片，

才会拿来瞧瞧。

但这样的特别片很少碰到，

至今看过的日韩影片两只手就数得过来。

每每都是怀着期待的心情去看，

最终却抱着失落的情绪结束。

久而久之，也就不去特意关注了。

 

这天，驿水又在网上寻觅……

许久后，驿水的目光被一个电影海报画面给吸引。

海报上一个目光犀利的少女，

眼睛和鼻子穿孔，

脖子上挂着犹似狗圈的饰物，

像男人一样蹲在地上，

手上叼着一根香烟，

看上去就是一个非主流少女。

在她后面的中年大叔，

斜躺在椅子上，眼光呆滞。

背景的火炉上方，

一张少女黑白照片，犹如遗照。

电影的名字叫《龙纹身的女孩》，国家瑞典。

 

 http://s11/middle/549f0063gba1a79d370ca&690

▲ 《龙文身的女孩》电影海报

 

驿水继续浏览影片介绍，

越看越是惊奇。

这部电影竟然只是《千禧年三部曲》的第一部，

而后两部竟然是与第一部同一年上映。

• 《龙文身的女孩》：2009年2月上映
• 《玩火的女孩》：2009年9月上映
• 《直捣蜂窝的女孩》：2009年11月上映

 

究竟是怎样的《三部曲》，会在一年内一气呵成，不留间隙？

这样的拍摄速度在米国的系列影片中貌似没有看到过，

仿佛是想让观众们一次看完、爽够。

若没有深厚的功底、扎实的精髓，是无法保证票房收入的。

而这三部曲票房却片片飙高，

使得驿水异常好奇和兴奋。 

http://s4/middle/549f0063g7902a5cb8ab3&690

▲ 《玩火的女孩》电影海报

http://s5/middle/549f0063gba1a7a1fabf4&690

▲ 《直捣蜂窝的女孩》电影海报

怀着这份好奇，抑制住这份兴奋，

驿水立即、同时下载了这三部影片，

之后便是漫长的等待……（2M小水管有得慢慢等了）。

 

因都是下载的720P片源，

所以大约过了两天时间，

三部曲终于全部下载好了。

驿水迫不及待地打开准备欣赏，

却一下子被梗阻了。

 

影片播放正常，但里面说的话是一句也没有听懂

——瑞典语配音！

别说是瑞典语，就算英语配音，驿水也要依仗网上影友们默默无闻奉献的中文字幕。

看来，接下来就是赶紧找到三部曲的中文字幕。

 

其实，驿水所用的播放器是可以自动从网上搜索并下载对应的中文字幕的，

但在播放《千禧年三部曲》时却显示无法找到字幕。

既然自动不成，那就手动吧，

驿水驱鼠上网，寻遍大大小小多家提供电影字幕的网站，

最终还是无功而返。

 

也许，瑞典语是小语种，做这个翻译的影友不多吧；

也许，《千禧年三部曲》出来的时间不长，影友们还没来得及翻译吧；

也许，……

总之，驿水只能先将《千禧年三部曲》搁置，过段时间等字幕出来了，再好好欣赏吧。

 

之后，便是漫长的等待和决不放弃的多次搜寻。

一个月过去了，

两个月过去了，

……

半年过去了，

直到2011年年底的那一天。

 

那天，也是驿水无意中观看到一条影讯，

说是美国版的《龙纹身的女孩》即将在年底12月21日上映！

 

硬盘中保留至今的瑞典原版还没有来得及看，

美国版的就势如破竹般地推出了！

这翻拍的效果究竟如何？

驿水也不知道，毕竟没有比较，

但从阵势上来看，正如日中天的“007”丹尼尔·克雷格出演男主角，

估计还是有震荡效应的。

鲁妮·玛拉饰演的女主角也比瑞典版的劳米·拉佩斯更符合驿水的审美观，

毕竟瑞典演员的知名度还是比不上好莱坞的那些角，

这点，是个事实！

 

而这时，

早前就下载好的瑞典版三部曲至今还没有对应的中文字幕，

驿水心想：估计要先看美版的《龙文身的女孩》了。

而驿水的本意其实是想先睹瑞典版的，毕竟原汁原味。

 

http://s14/middle/549f0063gba1bce71f6bd&690

▲ 劳米·拉佩斯

http://s11/middle/549f0063gba1bce96147a&690

▲ 鲁妮·玛拉

过了几天，临近寒假，

驿水来到距家不远的图书馆，想借几本书在假期里看看。

面对排列得整整齐齐的书架，正不知从何下手时，

突然一本书跃入驿水眼中——《龙文身的女孩》！

 

啊！难道《千禧年三部曲》有中文版的书？

带着一丝疑惑，驿水再转向这本书的旁边，

嘿！还真的发现了《千禧年三部曲》的另外一本——《直捣蜂窝的女孩》。

 

从书架上拿下这两部书籍，驿水随手翻阅，

发现唯独缺少了中间一部——《玩火的女孩》。

要知道这三部曲可都是连贯的，

若缺了最后一部，倒还可以浏览，大不了看完前两部后再回来寻找最后那第三部，

但现在缺少的是中间这部，

那就让驿水感觉很不甘心了。

 

于是，驿水来到阅览室入口旁的查询电脑，

搜寻《玩火的女孩》。

搜索结果告知，这本书的目前状态是“在库”。

那么，刚刚为何在书架上找不到呢？

 

驿水离开电脑旁，到服务台咨询，

导读员MM面无表情地看了看我手中的两本书，

又抬头看了看驿水，一脸的平静，

说：帮你找找看吧。

 

驿水便站在服务台旁，许久……

 

只见刚刚那位导读员MM从另一排的书架中走出，

手中拿着一本书来到驿水面前。

驿水接过一看，果然是《玩火的女孩》。

哈哈，这下可以一次性看全了！

看来在图书馆找书，还是直接通过导读员来得快捷啊！

 

当然，在那一排排书籍中穿行、摸索，

对于驿水来说，其实也是一种乐趣。

 

http://s4/middle/549f0063gba1a7987aaf3&690

http://s8/middle/549f0063g7902a5d32a27&690

http://s3/middle/549f0063gba1a7a4e47b2&690

 

 

手捧《千禧年三部曲》书籍步出图书馆，

驿水心想：要用多长时间才能将这三本都看完啊？

三部书都非常厚实，

《龙文身的女孩》，478页；

《玩火的女孩》，539页；

《直捣蜂窝的女孩》，612页。

 

驿水真的好久没有看过这么厚的小说了，

若不是临近寒假，

估计驿水是不会将三本全部都借回来的。

其实，还有一个原因，

担心若只借一本，等到看完后再来借后续那本时，

会发现找不到了，或者被其他人借走了，那岂不是煞了兴致！

与其到时候心里不痛快，不如把全集都抱回家，读起来一气呵成……

http://s4/middle/549f0063gba1a79a51d53&690

▲ 美版《龙文身的女孩》电影海报

寒假中，驿水随身带着其中一本，

只要抽出时间就翻看几页。

这得感谢翻译人员的专业能力强悍，

不仅将书中的情节描述详尽，就连心理描写也淋漓尽致，

让驿水久久不忍合上书卷，

恨不得一气呵成读完全本。

假期中的某一天，驿水和Jerry约好带着各自女儿到“星期八小镇”游玩，

女孩们自己进去后，驿水和Jerry到星巴克小坐。

驿水继续阅读《龙文身的女孩》，Jerry手捧iPad在游戏中享受过关的快感。

过了会儿，Jerry抬头询问驿水看的是什么书？

驿水回答：《龙文身的女孩》。

Jerry看了看书，说这么厚的书要看到什么时候啊？

驿水笑曰：这只是第一部，一共有三部，都是这么厚的。

Jerry咂舌，不再多言。

其实，驿水心中也没底，

图书馆的借期是21天，正好是一个寒假，

能不能在21日里看完全套，这是个问题。

 

一本好书，不会让读者考虑该什么时候选择读它，

而是让读者情不自禁地时刻牵挂着它。

《千禧年》就是这样的一套好书，

驿水利用假期时间，终于看到了最后一页，

合上书卷，呆坐许久，

将整个情节又在脑海里回顾了一遍，

细细回味……

 

书看完了，发现瑞典版的《龙文身的女孩》中文字幕也出来了，

那还等什么，赶紧看啊！

 

瑞典版的可以说是完全按照小说的情节展开，

虽然由于电影时长的限制，无法将所有的细节一一呈现，

但还是能让人感受到浓郁的瑞典风格。

唯一的缺陷就是演员的样貌，

两位主演都已上了年纪，无法引起观影人的美趣，

所幸他们都属于实力派，精湛的演技让人折服。

 

本想趁热打铁将余下两部都看完，

可发现只有第一部的中文字幕出来了，

其余两部都还没有，

于是只好暂时放弃。

 

如何缓解心中对主人公遭遇的跌宕起伏？

驿水选择了观看美版《龙文身的女孩》。

美版的故事性更加符合驿水的观影要求，

也许是平时看多了美剧，所以熟悉，

这也是驿水开头说的想换个国家的片子看看，换换口味的原因。

美版的演员也让驿水惊讶：

帅哥硬汉007扮演了迂腐的专题记者，

美貌靓丽的小公主全身穿孔，

可见他们都为了这部电影改变了自己以往的形象，

就冲这点，也给观众增加了看点。

 

http://img1.douban.com/view/photo/photo/public/p1244948302.jpg

▲ 鲁妮·玛拉在《龙文身的女孩》中颠覆形象出演穿孔女

《千禧年》余下两部《玩火的女孩》和《直捣蜂窝的女孩》瑞典版电影还躺在驿水的硬盘中，

直到2月底开学也没有找到中文字幕。

驿水想继续等待下去，

若美版的余下两部也能成功开拍，

相信中文字幕也会顺势推出。

到那个时候，两套《千禧年》电影，一定会再次引起影友的关注。

究竟选择哪套？

相信书友会告诉你：选择图书，那里面才是真精华！

驿水也是这么想的……