群接本科班，谁料新冬启事端。所转哀情随致礼，浑原。似带邪风扰祭坛。
因袭惹人烦，译写文词序倒颠。浅陋行为渣滓蕴，同前。细剖来由理复还。
         昨天中午朋友圈所发“原xx之类表述，请辨明再用”，虽然在评论栏所加补注中，提到带“原”字的两个表述，但与正文和附图的内在联系没说到，要点也不清楚。
         现继续补充。近二三十年来，常见在若干汉语文章中，提到原来或先前任职于某机构的某某人物时，却把“原”字或“前”字，紧贴在对应机构名称的前面，而不是紧靠在有关职务名称的前面，意思实际上指的是原本机构或先前机构，却不是确切意指对应人物，这就走味了。说来多半是因为，起初有人翻译含有英语单词“former”的短语时，把它意思对应的汉字“原”或“前”位置放错而造成，以致泛滥贻害……

（本文于2025年11月12日晚上21点多，最先发于微信朋友圈，现转发于此）