加载中…
《阴道独白》中文版剧本（1）
(2006-02-02 23:21:27)| 分类： 拇语 |
《阴道独白》中文版剧本
——中山大学中文系比较文学专业师生共同改编
引子（Powerpoint）
“阴道”，我说出来了
阴毛
我的短裙
洪水
初潮
阴道事实（1）、（2）
阴道工作坊——献给贝蒂·道森
我的阴道，我的村庄
黑人少女记忆
阴道事实（3）
我问一个六岁小女孩
干涸的河流
孤独与关爱
收回阴道
因为他喜欢看
呻吟
出生之舞
我就在那儿
终场：呼吸
引子（音乐、Powerpoint）
1、（开场白）“阴道”，我说出来了。
甲：“阴道”，我说出来了。
乙：“阴道”，我再说一遍。
甲：从读到这个剧本，到开始排练，我们一直不断重复这个词；我们在教室里说、在学术研讨会说、在寝室说、在聚会中说；如果有可能的话，我们愿意到全国各地巡回演出说。每次演出“阴道独白”，我们都要说它个一百二十八遍。
甲：我们说出“阴道”，是在研究和排练中获得的勇气；我们每个人都是这样。
乙：在座的观众，你们也许很担心，担心我们怎么表演这出戏。
甲：我也很担心，我担心的是：为什么人们对这出戏心存疑虑。我担心人们如何说“阴道”这个词，我更担心人们不说这个词。我担心我自己的阴道。在我还是小女孩时，我曾被人强奸；成年以后，我很少对人说起这件事，我的身体和精神曾经是相互分离的。我从来没有想过，在自己两腿之间的这个部位，它值得我骄傲，它可以让我感到强大和生命力。
乙：人们不去说的事物，它就不被看见、承认和记忆。我们不说的东西成为一种秘密，而秘密则导致羞耻、恐惧和神秘。我们说出这个词，是希望有一天我们可以自在地说，不再觉得羞耻。
甲：随着更多的女人说出这个词，坦坦荡荡地说；说出它就不再是什么了不得的事。它成为我们语言的一部分、我们生活的一部分。我们的阴道变得完整、可敬和神圣。它与我们思维相连，点燃我们的精神。耻辱消失，暴力终止；因为阴道是真实的，是可以理解的；它与强大、智慧、敢于谈论阴道的女人相联系。
乙：而这儿就是起点。这儿是我们开始思考阴道的地方，是去了解其他女人阴道故事的地方。
甲：在这里，我们破除神秘、羞辱和恐惧，尝试着，说出这个词，因为我们知道，这是解放我们、让我们自由的词。让我们大声说出：
甲乙合：“阴道”。
2、阴毛
（演员三人，一人独白，两人在后面做哑剧表演）
除非你喜爱阴毛，否则你无法喜爱阴道。很多人不喜欢阴毛。我的第一位也是唯一的丈夫，他就讨厌阴毛。他说：“阴毛又脏又乱！” 他要我把它剃掉。剃完之后，我的阴道看起来膨胀、暴露，像一个小女孩。这个样子令他格外兴奋。当他跟我做爱时，我的阴道就像被刺扎着。我摩擦它感觉好点，但很疼；就像抓挠被蚊子咬过的地方。我觉得阴道疼得火辣辣的，那儿有刺眼的红色肿块，我再也不能忍受了。我拒绝再剃阴毛。不久，我的丈夫就有了外遇。
于是，我们一起去找心理医生，进行婚姻协调。我丈夫说，他出去玩女人，是因为我不肯剃阴毛，不愿在性生活中满足他。治疗师有很重的德国口音，说一句话喘一口气，表示她非常同情我的处境。她问我，为什么你不肯满足你丈夫？我告诉她，我觉得丈夫的要求太古怪，当我那儿的毛被剃掉时，我好像变成了小女孩，禁不住以婴儿的声音说话。那儿的皮肤发炎疼痛，连抗过敏药膏都没用。治疗师告诉我说，婚姻是一种妥协。我问她，如果我剃了阴毛，我的丈夫就不会去玩女人吗？治疗师却说：你的问题只会冲淡治疗的效果。你需要积极参与，这才是好的开端。
回家后，我丈夫更坚持要剃我的阴毛，好像这是他从婚姻治疗中应该得到的奖品。有几次，他把我割伤了，浴盆中有一点点血。他根本没有注意到，因为他是那么高兴地剃我的阴毛。以后，当我的丈夫压在我身上时，我可以感到他那如钉子般尖锐的东西刺入我的身体，刺入我那赤裸、膨胀的阴道。那里没有保护、没有皮毛。
终于，我明白了，阴毛的存在是有道理的——它是花儿四周的叶子，是房子四周的草地。为了要喜爱阴道，你必须喜欢阴毛。你不能只挑你想要的东西。此外，我丈夫还是一直在外面玩女人。
3、我的短裙
（两位演员朗诵，后面考虑有五人动作表演）
My Short Skirt 我的短裙
My short skirt 我的短裙
is not an invitation 不是一个邀请、
a provocation 不是挑衅、
an indication 不是象征
that I want it 它不是说我要
or give it 或者我给你
or that I hook. 更不是说我想勾引
My short skirt 我的短裙
is not begging for it 不祈求任何东西
it does not want you 它不想要你
to rip it off me 来脱我的衣服
or pull it down. 或者把它拽到脚这里
My short skirt 我的短裙
is not a legal reason 不是一个合法理由
for raping me 你休想说是我招惹了你的强奸
although it has been before 尽管以前人们用过这个理由，
it will not hold up 但在新的法庭上
in the new court. 这一条决不能成立。
My short skirt, believe it or not
has nothing to do with you.
我的短裙，信不信由你
我的短裙，和你没关系
My short skirt 我的短裙可以透出我漂亮的大腿
is about discovering 我穿着它，可以发现
the power of my lower calves 我的双腿多么强壮有力
about cool autumn air traveling 我的短裙，可以让秋天的风吹拂，
可以让风一直吹到我裙子里的身体
up my inner thighs
about allowing everything I see 这样我看到、路过或感觉的一切
or pass or feel to live inside. 全都环绕着我自己
My short skirt is not proof 我的短裙不是证明
that I am stupid 不表明我傻、我柔弱
or undecided 我犹豫不决、
or a malleable little girl. 我不是你想象中的无知少女。
My short skirt is my defiance 我的短裙是挑战
I will not let you make me afraid 它张扬我的勇气和精力
My short skirt is not showing off 我的短裙是快乐
this is who I am 我就是这个样子。
before you made me cover it 休想把我从头到脚蒙起来，
or tone it down.休想扯下我的裙子！
Get used to it. 看不看得惯，那是你的事儿。
My short skirt is happiness 我的短裙是快乐
I can feel myself on the ground. 我可以感觉到自己岿然屹立
I am here. I am hot. 我就在这儿，热烈刺激
My short skirt is a liberation 我的短裙是解放的征兆
flag in the women's army 是我们娘子军的旗帜
I declare these streets, any streets 我宣告这些街道、任何街道（注意：表演时可以抚摸大腿，这里是比喻）
my vagina's country. 都属于我的阴道国度。
My short skirt 我的短裙
is turquoise water 有湖水和宝石的蔚蓝色
with swimming colored fish 有花朵在水中、鱼群在游戏
a summer festival有夏日佳节
in the starry dark 明月当空
a bird calling 鸟儿呼唤
a train arriving in a foreign town 列车到达异国的城镇
my short skirt is a wild spin 我的短裙是飞旋的纱轮
a full breath 轻柔的风
a tango dip 一个探戈舞步
my short skirt is 我的短裙是
initiation 出发的姿势
appreciation 去理解、享受
excitation. 欣喜和激动
But mainly my short skirt 但最重要的是，我的短裙
and everything under it 还有里面的一切
is Mine. 都是我的
Mine. 我的
Mine.我的
4、洪水
我访问了一些老年妇女，她们中的很多人，第一次接触这个话题。有位老人说，她可从来没有看过她的阴道，也从来没有体验过性高潮。在她72岁时，她去接受心理治疗；在医师的鼓励下，一天下午，她独自在家，点上蜡烛，洗了个澡；接着，她打开音响，放出音乐，开始研究自己的阴道。她说，她花了一个多小时来干这件事，因为她有关节炎，腿脚不好。最后，当她终于发现自己的*时，她，哭了。下面这个独白就是献给她的。
洪水
下面那儿吗？哎哟，我的天啊，有多少年我都没再去过下面那儿了（以下扩号内文字为表演提示：冷漠的，隔膜的）。那儿流血、发炎、很难闻，还有霉菌。哦，那儿的腥味，连你自己都讨厌。
不，不是说我天生不正常，没那么戏剧性。我的意思是说（教训口吻），嗯，像你这么一个聪明的女孩儿，怎么到处找人谈下面的事呢？什么，“阴……道”，这个词你不能说（苦口婆心的）！不错，它是我身体的一部分，可是你知道它让我倒了多大的霉吗（老道世故，因而语调平静）？那好吧，我就从初恋说起（平静，也很热心讲故事）。
那个小伙子，他叫安迪。对，他很可爱（很得意、喜悦）；我们很般配。那一天，他邀我出去，就在他的车子里（很想讲，但是觉得讲不出口，不雅观，所以欲言又止）……
我不能跟你说这个！说下面的事情。我没法说（这几句都很坚决，压抑自己，下决心守口如瓶）。（转教训口吻）你买楼，看楼盘就行了，你还真去看下水道？下面那儿，它跟下水道没什么两样，它每个月都漏水，还得把它堵住。这你都知道，（口吻转体贴，依然有长辈对孩子说话的口气）你们这些在外面跑的女孩子，倒霉时多不方便。
哦，对，安迪，安迪很帅，他是我的初恋情人（得意，喜悦，夸张一点）。在他那辆白色跑车里（非常喜欢回忆自己开始初恋的浪漫情怀，但是找不到词语来说当时的尴尬，所以下面有点语无伦次），我，我当时在想……他忽然吻我，就像电影里演的那样，霸王硬上弓（惊惶失措状）。我真的没想到（很无辜的、很想解释清楚），我第一次体会到那种热情（像小女生那样）。就在他搂着我的时候，下面那儿，一股热流涌出我的身体（这几句话都说得软绵绵地，表现出难以控制）。那肯定不是尿，可它有点味儿（很委屈，很无辜）——老实说，我并没有真的闻到什么味儿（这一句是抵制上一句的，是老年人对经验的认识）；（回到当时的情境）但是，安迪却说，你怎么像……馊了的牛奶（夸张一点，做动作）。我想解释（无辜女生），我努力用衣服擦他那车座（非常认真地在椅子上磨屁股），可是，我堵不住自己（急得要哭了，很窘的样子）。（小女生状，仿佛是第一件新衣服，少女纯真的想象被身体的欲望和她对欲望的无知打破了。所有的幻灭和无奈、委屈在这里说出来。还有很多惋惜，因为为了这个失败的恋爱，新衣服也糟蹋了，真的不值得）那是一件新衣服，上面有淡黄色的花朵；在车座上擦过以后，再也没法穿了。安迪把我送回家，（叹口气，说明结局，不回避，夸张一点）我们，就这么吹了。
（语调夸张）后来啊，我也和别的男人约会过，但是，一想到下面那儿，我就坐不住（紧张）。我在约会前就开始紧张，我从来都不主动（没办法的样子）。慢慢地，男人，对我也就没兴趣了（这几句，说得很无奈，好像说别人的事情一样）。
哦，我做过一些梦（精神提起来，好像变了一个人，热情而奔放，释放出本性），疯狂的梦。哦，那很傻（甜甜地笑）。我总梦见一个像盖博（盖博是四十、五十年代好莱坞明星，演《乱世佳人》里的男主角，又高又大，女人偶像）的男人（好像回到初恋情怀）。他在门口等我，捧着那么大一捧玫瑰花（优美、神往）。我们去大酒店，吃大虾，喝红酒（沉浸、得意，说平生最得意的事情）。突然，这个盖博就把我揽到怀里，凝视着我的眼睛（满怀热情、奔放）……就在他要吻我的一刹那（做作的甜蜜），房子开始摇动（屏住气）；鸽子，有鸽子从桌子下面飞出来（惊喜，但惊喜里有惶恐；好像诺亚方舟的鸽子，和和平、也和洪水联系在一起，有好的意思，也有灾难的意思），我不知道为什么会有鸽子在那儿（紧张，这是爆发、达到高潮前的紧张），而那股热流一下子涌出来（释然，但也面临不好的结局）。我站在水里动不了（非常无力的感觉），而桌子、椅子都漂起来。盖博松开我，鱼从他的衣服里游出来；盖博站在齐腰深的水里，冷冷地说，你怎么是这样的女人。
不过，我现在不再做这样的梦了。自从他们把我下面的一切都拿走以后，我就不再做这样的梦了。他们拿掉了我的子宫，卵巢，全套家什。医生认为他说的话很有趣，他说，反正你也用不着了，留着它干吗？事实上，我是得了癌症。现在，下水道已经永远堵住，什么也不会流出来了。话又说回来，我也不介意，关门大吉。告诉你啊，我现在有很多别的情趣，我养了三只猫、五条狗；我还收集古董。
这就是你要的故事？你大老远的，到处跟人谈“阴……道”？我真没想过现在的年轻人喜欢谈这个。我的故事完了。
不过，你还是第一个让我谈“阴……道”的人，我感觉好点儿了……
5、初潮
（五人轮流对白，修改稿待定）
7岁时，我二年级，我哥哥开始说什么“一月一次”。我不喜欢他大笑的样子。
我找妈妈问：“谁一月来一次？”。妈妈说：“一个朋友，”她说：“就像收水电费的人一样。”
爸爸送给我一张卡片，上面写着：“送给我的小女孩，她现在变成小女人了。”
我害怕。妈教我用厚厚的卫生巾。第一次用时贴反了，有胶的一面朝上。
9岁半。我想我一定会流血过多而死。我把内裤卷起来，扔在角落里，不想让爸爸妈妈担心。
10岁半，没有准备。我妈很意外：“哈，怎么你的来得这么早？”
我记得，我是最后一个来的。那年，我13岁。
初一时。我妈说：“噢，那很好啊。”
那天，坐在我后面的男生悄悄对我说：你，的裤子弄脏了……
上厕所时，发现裤子上有血。我以为得了怪病，一路哭着回家。
我12岁，穿着短裤，没来得及穿衣。低头，我看到了血。
第一次“倒霉”的时候，在学校里。我不知道该怎么办，就告诉了老师。老师当着全班同学，叫我去买卫生巾。
我的同桌告诉我，她得到礼品，还烛光晚餐呢。
13岁。那时还没有护舒宝，必须留意衣服有没有被弄脏。（低声地）“嘿！帮我看看。”
我家姐妹多，买不起卫生巾。
我妈妈说：外婆一辈子没有用过卫生巾，她用一条“骑马带”，里面装满沙子。
我妈妈最喜欢挑卫生巾，她说现在的人真奢侈，卫生巾包得像点心，还超薄型呢。
我妈说，以前用卫生纸包马粪纸，正面用完用反面；活到三十岁才知道世界上有卫生巾啊。
有人说女孩开始倒霉，成绩就垮下来。
我不敢洗头。奶奶说：“倒霉”时洗头，以后生不出男孩。
我以为自己坐了刚刷过红漆的椅子。
恶心，吃不下饭。
我的腰疼。
我总是觉得肚子饿。
我怕人们闻到味儿，说我像一条鱼。
我心中的他向我走来，我好激动。他对我说：“要我把外套借给你吗？”我裤子脏了。
学校颁奖典礼。我上台领奖，感觉情况不对。幸好看不出来，但我还是觉得很丢脸。
体育课上，大家都玩跳马的游戏；我只能站在一边，像个怪物。
“老师，请原谅我女儿不能参加篮球课，她这几天不能剧烈运动。”
我完全改变了对自己的看法。我很少说话，默默体验成熟。
15岁，我的“那个”还没有来。担心自己不正常。妈妈安慰我说：没关系，有的女生会来得晚一点。
我妈给我煲红糖水，接着我睡着了。
我完了，好像一觉醒来，又精神，又神气。
姐姐送我参加游泳比赛，她叫我用OB。她的数学怎么总是全班第一？！
（齐唱：）《第一次》
曲：光良
（用在开头或末尾）
喔 第一次你 悄悄来的时候
手足无措 心轻轻地颤抖
喔 第一次你 走进我的生活
心中浮起 丝丝淡淡的忧愁
那是来自自己的问候
那是新的拥有
喔 第一次我 渴想把你猜透
喜欢
0
赠金笔
前一篇：宋永红——玩世现实主义绘画
后一篇：【面食大全】