加载中…读书札记之四：“龟兹”的读音
(2016-09-04 21:16:16) 不仅介朋友一头雾水，相信很多朋友也都会产生“人同此心，心同此理”的想法。偶然的机会得到一本周振鹤先生的著作《随无涯之旅》，当我读完书尾那篇文章《龟兹的读法》，心中的疑问似乎涣然冰释。
周先生在文中认为，汉字不是表音文字，而古今字音的变化很大，西汉应劭和唐朝李贤将龟兹音注为丘慈，但并无根据说明丘慈在今天的读音“qiuci”就是汉唐时候丘慈的读音，既然如此，那么龟兹也不一定就应该按照今天的读法读作“qiuci”了。观点摆出来以后，周先生拿出三种间接的材料来推测汉唐时候龟兹或丘慈的读音：
1、唐以后，龟兹也写作屈支、屈茨、邱兹；
2、汉唐时候的龟兹一并位于今天新疆的库车，库车当地人读作“kuqia”；而该地在元朝又称为苦叉，今音“kucha”与库车“kuqia”音读极为相似；
3、在闽南方言中，丘读作“ku”，龟读作“gu”，而方言往往是古音的反映。
根据以上材料，周先生大胆推测——“龟兹”或汉唐时期“丘慈”的读音应该是“kuci”，或与之相近，而绝不会是“qiuci”。
现在回头再看介朋友老家陕西对“龟兹(唢呐）”一词的读音“gǔizǐ”，不是更接近于周先生提出的“应该是kuci，或与之相近”吗？周先生是书出版于1996年，距今已差不多整整二十年，不知道周先生如今是否健在，如果健在的话，看到有这样一种支持他的论断的活生生的“语言化石”材料，一定会感到非常欣慰。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：读书札记之三：“棒客”的起源
后一篇：古都