诗，让人忘记时间的流逝，让人无视时代的变迁，它跨越了那些人为的种种界限，它们没有国籍。

不论你在哪里，不论何时，诗，常常在不经意间悄悄地打动你的心......

惠特曼 《Song of the Open Road》

I give you my hand!

I give you my love , more precious than money,

I give you myself , before priests or the law;

Will you give me yourself ? Will you come travel with me?

Shall we stick by each other as long as we live?

我把我的手伸给你！

我把我的爱情给你，那比金钱还宝贵，

我把我自己给你，请牧师或法律来作证；

你肯把你自己给我吗？你肯与我同行吗？

我们能否相守不移，终身不逾？

叶芝 当你年老

    当你年老白了头，睡意稠，
　　炉旁打盹，请记下诗一首，
　　漫回忆，你也曾眼神温柔，
　　眼角里，几重阴影浓幽幽。

　　多少人，爱你年青漂亮的时候，
　　真假爱，不过给你的美貌引诱，
　　只一人，在内心深处爱你灵魂的圣洁，
　　也爱你，衰老的脸上泛起痛苦的纹沟。

　　在烘红的炉旁，低头回首，
　　凄然地，诉说爱情怎样溜走，
　　如何跑到上方的山峦，
　　然后把脸庞藏在群星里头。

丘特切夫 别声响

别声响！要好好地藏起
自己的感情，还有想往。
任凭着它们在心灵深处
升起，降落，不断回荡。
你应该默默地看着它们，
就象欣赏夜空中的星光。
——别声响！

你怎能表白自己的心肠？
别人怎能理解你的思想？
每人有各自的生活体验，
一旦说出，它就会变样！
就象清泉喷出会被弄脏，
怎能捧起它，喝个舒畅？
——别声响！

要学会生活在理智之中，
全宇宙，就是你的心房！
可惜神秘而迷人的思想，
会被那外来的噪声扰嚷，
甚至日光也把灵感驱散。
但你要懂得自然的歌唱！
——别声响！

裴多菲 我愿意

    我愿意是急流，

　　山里的小河，

　　在崎岖的路上、

　　岩石上经过……

　　只要我的爱人

　　是一条小鱼，

　　在我的浪花中

    快乐地游来游去。

　　我愿意是荒林，

　　在河流的两岸，

　　对一阵阵的狂风，

　　勇敢地作战……

　　只要我的爱人

　　是一只小鸟，

　　在我的稠密的

    树枝间做巢，鸣叫。

　　我愿意是废墟，

　　在峻峭的山岩上，

　　这静默的毁灭

　　并不使我懊丧……

　　只要我的爱人

　　是青青的常春藤，

　　沿着我的荒凉的额，

    亲密地攀援上升。

　　我愿意是草屋，

　　在深深的山谷底，

　　草屋的顶上

　　饱受风雨的打击……

　　只要我的爱人

　　是可爱的火焰，

　　在我的炉子里，

    愉快地缓缓闪现。

　　我愿意是云朵，

　　是灰色的破旗，

　　在广漠的空中，

　　懒懒地飘来荡去……

　　只要我的爱人

　　是珊瑚似的夕阳，

　　傍着我苍白的脸，

　　显出鲜艳的辉煌。