这是我数月前为明天出版社的《昆虫记》（精华版）写的序言，今天刚刚收到样书，那么我可以把此文的原稿贴出了（原稿的题目与正文与收在书中的稍有不同）。

    肖毛

    

    

    像法布尔那样热爱并且敬畏生命

    （《昆虫记》（精华版），[法]法布尔著，王大文译，明天出版社2013年5月出版）

    

    小时候，我家附近有一个火车道，火车道旁边是大片的野地。每当风和日丽时，倘若有闲，我总要去那片野地玩耍，因为那儿有美丽的花草，更有许多有趣的虫子：色彩鲜艳的甲虫、忙忙碌碌的蚂蚁、高举双刀的螳螂、一蹦老高的蚱蜢、五彩斑斓的蝴蝶、双翼透明的蜻蜓、嗡嗡来去的蜜蜂……我喜欢抓起一只瓢虫，看着它慢悠悠地爬过我的手背并且突然振翅；我喜欢捉住再放走贪恋花朵的粉蝶，看着它用飘逸的纱衣装饰碧幽幽的天空；我喜欢扣留绿草叶上的红蜻蜓，用细绳子系住它的尾巴，把它变成活生生的“风筝”；我甚至喜欢揪掉绿豆蝇的脑袋，惊奇地看着它照旧飞去。是呀，过去的我真是个残忍的小孩，但哪个儿童不曾故意或无心地伤害过昆虫呢？要知道，儿童只会拿昆虫当做活玩具，却不知道昆虫也是值得敬畏的生物。

    等到上了小学二年级，我读到一本名叫《来历不明的病人》的连环画册，知道蝴蝶于人无害，毛毛虫却是该死的，因为它喜欢吃庄稼，所以被归入害虫一类。可是，如果彻底消灭了毛毛虫，不就再也看不到美丽的蝴蝶了吗？此外，难道害虫就没有生存的权利吗？难道益虫就不会做出对我们有害的事情吗？

    长大以后，我从有关昆虫的科普著作那里了解到，《来历不明的病人》里面有关蝴蝶与毛毛虫的看法其实并不全面，因为地球不仅仅归人类所有，而一切生物都有存在的权利和意义，尤其与人类有着密切关系的昆虫。可是，昆虫与人类究竟有什么关系呢？你一定很想知道吧。别着急，我这就简单地解释给你听。

    你知道，没有氧气，包括人类在内的一切生物就无法生存，而氧气是由植物释放出来的。所以，如果植物灭绝了，我们也会跟着死掉。幸运的是，多数植物都可以通过开花结果的办法留下后代，除非蜜蜂、蝴蝶甚至苍蝇等昆虫不去传播花粉。也就是说，如果没有昆虫，很多植物都将无法生儿育女，最终孤独而死，再也不能为我们带来氧气。

    现在你明白了，昆虫确实跟我们有关系，无缘无故地伤害它们，就等于伤害我们自己。说实在的，我们应该把昆虫当做远亲，因为我们同是地球上的生物，需要相互依存和了解。遗憾的是，一般人对于昆虫的了解实在太少，除非去读科学家编写的昆虫专著或科普著作，比如被誉为“昆虫的史诗”的《昆虫记》。

    凡是喜欢昆虫的小朋友大概都知道，法国有一个了不起的昆虫学家和作家，他的名字叫做让·亨利·法布尔（1823～1915）。法布尔从小就是个热爱昆虫的孩子，后来又花费将近二十年的时间，对于许多昆虫进行实地观察和实验，最终根据观察记录写成十卷本的《昆虫记》（1870～1889年创作）。除了《昆虫记》以外，法布尔还撰写过许多动植物论著和诗歌，甚至编写过化学课本。但是，每当提起法布尔的名字，人们都会想到《昆虫记》，因为它不但是记录翔实的昆虫之书，也是献给昆虫的赞美诗，体现着钻研求实的科学精神、热爱生命的人文精神与浪漫的诗人情怀，让法布尔获得“昆虫界的荷马”的美誉与诺贝尔奖文学奖的提名。

    《昆虫记》问世以后，渐渐传入我国。1923年1月26日，周作人在《晨报副镌》上发表散文《法布耳<昆虫记>》，首次向国内读者介绍这部不朽巨著。此后，我国陆续出版了《昆虫记》的各种节译本、改写本乃至全译本，但由于篇幅太长等原因，《昆虫记》的原著不能完全适合小读者，所以我要向你们推荐它的改写本，尤其是王大文翻译的《昆虫记》。

    为什么呢？这要从中学时代说起。由于热爱动植物，我向来喜欢阅读与它们有关的科学小品，而从初中语文课本中读到的法布尔散文《蝉》则是我最爱的科学小品之一，内容的新奇，文风的优雅，译笔的精致，始终令人难以忘怀。当时，我只知道它来自法布尔的《昆虫记》，却不知道译者的名字。多年以后，我终于发现，令我念念不忘的《蝉》，其实选自王大文翻译的一册本《昆虫记》（Fabre's Book Of Insects，1921），由斯塔韦尔夫人（Mrs. Rodolph Stawell）改写，德马托斯（Alexander Teixeira De Mattos）英译，插图12幅，商务印书馆1933年出版，此后重印数次，受到几代小读者的欢迎。

    与一般的《昆虫记》改写本相比，斯塔韦尔夫人的改写本既保持了原著的趣味与精髓，又能让读者在短时间内走进螳螂、蟋蟀等昆虫的小世界，获取有关昆虫的知识，体验文字的优美，身临其境地感受生命的蓬勃与可贵。至于中译者的翻译是怎样为这个改写本锦上添花的，你很快就会感受得到，不必我来多说。

    需要说明的是，斯塔韦尔夫人的《昆虫记》改写本共有16章，但这次出版的中译本只有15章，因为改写本的第15章《蝗虫》（Chapter 15:  Locusts）译者并未译出，改写本的第11章《蛴螬的冒险》（The Adventures of a Grub）和第13章《西绪弗斯》（The Sisyphus）虽然译出，但因印张的限制而忍痛拿掉。

    最后说几句并非多余的话。在法布尔的时代，花鸟鱼虫都是可以轻易看见的东西。如今，当城市被钢筋水泥攻占，当乡村沦陷为城市，当花草树木越来越少，周围还有多少能够让我们亲密接触的花鸟鱼虫呢？为了我们的昆虫远亲，为了美妙的鸟语花香，为了新鲜空气与蓝天碧水，让我们像法布尔那样热爱并且敬畏生命吧。

    

    17:49 2013-3-12 肖毛；11:08 2013-3-14 修改