最近网传莎士比亚的情诗无论怎么翻译都 是那么惊艳！

有一首诗：

《I am afraid》

看到莎翁的这行情诗，你的脑海中跳出的是哪些曼妙的话语呢？人都说一千个读者心中有一千个哈姆雷特。情诗翻译成中文也能幻化千百样。让我们看看这些牛人的翻译吧！
1、

君乐雨兮启伞枝，君乐昼兮林蔽日，

君乐风兮栏帐起，君乐吾兮吾心噬

（via人人网顾璇）
2、

闻卿喜雨，启伞枝矣。

闻卿恋日，趋林荫矣。

闻卿乐风，闭宅户矣。

闻卿慕吾，病我怀矣。
3、

你有本事爱雨天，你有本事别打伞啊；

你有本事爱阳光，你有本事别乘凉啊；

你有本事爱吹风，你有本事别关窗啊；

你有本事说爱我，你有本事捡肥皂啊！

（via秦雪黎）
4、

你说烟雨微芒，兰亭远望;

后来轻揽婆娑，深遮霓裳。

你说春光烂漫，绿袖红香;

后来内掩西楼，静立卿旁。

你说软风轻拂，醉卧思量;

后来紧掩门窗，漫帐成殇。

你说情丝柔肠，如何相忘;

我却眼波微转，兀自成霜
5、

雨在挡伞，阳在遮树，风在拦窗，你在爱我。

via谢明宏
6、

你赞那春雨沐花，却只愿撑伞观它；

你享那斜阳金洒，却藏于叶影亭下；

你盼那煦风撩帕，却落闩抚簪绾发。

这正应，

原为何君道爱我，我怯之避君不答。
7、

初春的细雨划过了你的面庞，

于是你撑起了一支雨伞来遮挡；

初夏的阳光撒在你的身上，

于是你寻觅了一处阴凉来躲藏；

初秋的微风敲打着你的门窗，

于是你起身将窗户关上……

而现在，

初冬的我听说自己已被你爱上，

这让我如何不去心慌？

我和我们，明明、明明，都是所谓你爱的模样。
8、汝言之喜雨兮，將雨而簦升。

汝言之悅日兮，日出而蔭避。

汝言倾风兮，风满而牎锁。

然余忧愈甚兮，盖汝言之慕余。

在你心中这首情诗的翻译应该是什么样子的？请用你的文字把它刻画出来吧。

我也尝试一下：
卿知雨之狂，备伞以爱兮；

卿知日之烈，避荫亦爱兮：

卿知风之骤，隔帘犹爱兮；

卿今言爱我，我之心惶兮，

我之爱癫兮，卿何以承兮？

(桂一居山人）

I am afraid这首诗真的是莎士比亚写的吗，感觉好现代。。?

有网友百度了一下，把所查询的资料给简单汇总一下。
这首诗不是莎翁的作品。
首先，这首《I Am Afraid》来源于一首土耳其的诗, 作者不详，但作者是有意冠上莎翁之名的。

（土耳其版本在网上搜索所得，通过翻译软件，大致意思一样，不知道是否是正确拼写）
Korkuyorum 
Yağmuru seviyorum diyorsun, 
yağmur yağınca şemsiyeni açıyorsun... 
Güneşi seviyorum diyorsun, 
güneş açınca gölgeye kaçıyorsun... 
Rüzgarı seviyorum diyorsun, 
rüzgar çıkınca pencereni kapatıyorsun... 
İşte,bunun için korkuyorum; 
Beni de sevdiğini söylüyorsun... 

(英译) 
I am Afraid 
You say that you love rain, 
but you open your umbrella when it rains... 
You say that you love the sun, 
but you find a shadow spot when the sun shines... 
You say that you love the wind, 
But you close your windows when wind blows... 
This is why I am afraid; 
You say that you love me too... 

此外， umbrella这个字在英语裏最早出现是1611年(字典Merriam Webster, "umbrella"项欧洲十七世纪那裏), 用来遮太阳, 到了十八世纪这个umbrella才遮太阳和雨.

最后，莎士比亚的诗是古英语，写的诗不会那么露骨....也不会那么煽情到做作~倒是强大的中国网友们翻译的中文版，很是迷人。