《简明英汉翻译教程新说》一书终于讲解到了第十单元，也是我最熟悉的一个单元，也就是领导人讲话，这也是我的老本行，这个单元结束后，我们的#武哥教翻译#将进入一年，我们也将推出新的栏目，总之我们不会停！哈哈哈！

Speech by President Nixon of the United States at Welcoming Banquet

美国总统尼克松在欢迎会上的讲话

本文选自于美国总统尼克松1972年访华时的一段讲话，由外交部翻译室翻译，属于典型的非文学翻译。演讲往往正式而生动，富有强烈的时代气息和感情色彩，翻译时句子结构复杂，语言要求正式上口，需要多考虑听众的感受，还特别需要注意时代背景。

今天第一句：

Mr. Prime Minister /and all of your distinguished guests this evening,

武哥解析：

先看单词：

1. Prime Minister，表示“首相、总理”，比如：He met with the Prime Minister of Japan for an hour and a half.（他和日本首相会晤了一个半小时。）

2. distinguished，形容词，表示“著名的、高贵的”，distinguished guests就是“贵宾”。

再来句型：

1. 这句是领导人在寒暄时的说法，这种说法只需要记住就可以，没有什么需要讲解的问题。

翻译来了：

总理先生，今天晚上所有的诸位贵宾，

今天第二句：

On behalf of /all of your American guests, /I wish to thank you /for the incomparable hospitality /for which the Chinese people are justly famous /throughout the world.

武哥解析：

先看单词：

1. on behalf of，表示“代表……、作为……的代表”，比如：He spoke on behalf of all the members of the faculty and staff.（他代表全体教职员工讲了话。）

2. incomparable，形容词，表示“无与伦比的”，比如：Their incomparable singing voice has conquered audience all over the USA.（他们无以伦比的歌声曾征服了全美国。） 

3. hospitality，名词，表示“殷勤好客”，比如：This was my first experience of Chinese friendliness and hospitality.（我第一次体验到中国人的友好和热情。）

4. justly，副词，表示“恰当地、素来、向来”，比如句中：be justly famous for incomparable hospitality：向来以热情好客而闻名。

再来句型：

1. 第一分句采用重译法：我……表示感谢，感谢……，这种译法常常用于领导人的讲话。

2. 最后一个定语从句for which the Chinese people are justly famous throughout the world可以单独成句，因为这个定语从句较长，所以采用了后置的译法。

翻译来了：

我谨代表你们的所有美国客人向你们表示感谢，感谢你们无可比拟的盛情款待。中国人民以这种盛情款待而闻名世界。

Brotherfive

2017年8月13日