最近，密西根华人围绕着Michigan的译法展开了有趣的讨论，Michigan在历史上有过密执安，密歇根和密西根的译法，第一个民国时期就有，台湾那边还是这么翻译，密歇根我真觉得赶不上密西根，本来Michigan在美国中西北地区，用“西”更能体现其地理位置，用“歇”感觉这是要完啊！哈哈哈哈，个人拙见！

今天第一句：

Although you cannot see them, on either side of this courtyard /are many gardens and halls.

武哥解析：

先看单词：

1. courtyard，名词，表示“庭院”，比如：There are some jujube trees（枣树） in that courtyard.

再来句型：

1. 每个句子都要先出主语哦！所以应该先翻译主语you，再说关联词。

2. 关联词双双出现。英文中的although翻译为中文为“尽管……但是……”，童鞋们注意不要把“但是”给丢了啊。

3. either翻译为“两边”，中文强调整体，英文强调个体。这个点其实挺难的，不太好理解。

翻译来了：

你尽管看不到，但是在这个庭院的两边有很多的花园和大厅。

今天第二句：

Of particular interest /if you have time /might be the Imperial Ancestral Temple, /which is to the right, /and the Sun Yat-Sen Park, /on the left.

武哥解析：

先看单词：

1. Imperial Ancestral Temple，表示“太庙”，其中imperial 是形容词，表示“帝国的，皇室的，威严的”，ancestral是形容词，表示“祖先的，原始的”，这两个词都是考研词汇，需要童鞋们能掌握哦。

2. Sun Yat-Sen Park，表示“中山公园”，其中Sun Yat-Sen是威妥玛式标音法，咱们在【Brotherfive教翻译】栏目刚开始的第一篇文章中的第一句话中就讲过哦，后面也做过详细介绍哦，还记得咩？其中例子有：Chou En-lai、Chu The。过了一个多月了，记得时常回头复习哦，哈哈！

再来句型：

1. if you have time属于插入语，表示观点，可以放在句首翻译。而且要先出主语，所以句首翻译为“你如果有时间……”。

2. 后面的地点状语……the Imperial Ancestral Temple, which is to the right, and the Sun Yat-Sen Park, on the left较长，可以用倒置结构进行翻译，也就是把后面的放在前面翻译。

3. Of particular interest表示“有特别地兴趣”，可以处理为“非常值得一看”。

翻译来了：

你如果有时间，右边的太庙和左边的中山公园都非常值得一看。

不管是密西根还是密歇根，其实经济都不怎么样，还是赶不上波士顿好啊！哈哈！

Brotherfive

2016年12月1日