Miracle : A l’aube de ses 117 ans, Soeur André, doyenne des Français, est guérie du Covid-19 !

奇迹，跨入117岁门槛法国最高龄妇人安德蕾修女新冠肺炎病愈

À 117 ans, la doyenne des Français, soeur André, avait contracté le Covid-19 il y a quelques semaines. Elle est aujourd’hui guérie, et cela nous met du baume au coeur. Découvrez ce miracle dans la vidéo ci-dessous :

最高龄法国妇人117岁修女安德蕾几周前感染上新冠肺炎今天已经治愈。让我们放下了悬着的心。看视频中这个奇迹。

Soeur André invincible, même face au Covid-19 !

C’est dans la maison de retraite de Toulon (Var) que Soeur André, alias Lucile Randon, avait été contaminée par le Covid-19. Testée positive le 16 janvier dernier, l’équipe de soignants a été aux petits soins pour elle et l’a soignée pendant plusieurs semaines.

Etant donné son grand âge, on est intrigué par sa combativité ! Née le 11 février 1904, la vieille dame a été gouvernante, institutrice et entre dans la Compagnie des Filles de la Charité en 1944. Pendant 28 ans, elle s’est occupée d’orphelins et de personnes âgées à l’hôpital de Vichy.

Quel peut bien être son secret de longévité ? Elle répond qu’elle n’en a pas. Même si elle ne voit plus, et n’entend plus très bien, une chose est sûre : elle a encore toute sa tête ! En 2019, elle avait confié à France Inter qu’elle espérait que les guerres finissent une bonne fois pour toutes. En effet, Soeur André a connu la Première Guerre Mondiale, la Seconde, et la guerre d’Algérie. Témoin de tout un siècle de vie mais donc aussi de conflits. Fascinant !

不可战胜的修女安德蕾，即便面对新冠肺炎

安德蕾修女是在图仑养老院里感染了新冠肺炎，1月16日检测阳性，护理团队精心照料她几个星期。毕竟年老体弱最担心的是其综合征。出生于1904年2月11日老妇人做过小学教师校长并在1944年进入女童福利院。在28年间她在维西医院负责照料孤儿和老年人。

她的长寿秘诀何在？她回答说没有。虽然看不见听不清有一点肯定的是她头脑很明白。2019年她对法国电视台说她希望战争永久结束。毕竟老修女经历过一战，二战和阿尔及利亚战争。世纪的亲历者也是冲突的见证者。很精彩。

Une guérison à l’aube de son anniversaire

Le 11 février prochain, Soeur André fêtera son 117ème anniversaire. Pour l’occasion, la direction de sa maison de retraite a prévu une visioconférence avec sa famille et avec le maire LR de Toulon. Une célébration à distance, situation sanitaire oblige. Pour autant, cela ne l’empêchera pas de déguster une omelette norvégienne, son dessert préféré, au menu tout spécialement pour elle !

Nul doute que les résidents et les soignants seront présents avec elle pour lui chanter un joyeux anniversaire. « Et que le Bon Dieu vienne me prendre bientôt. Partir pour soulager les gens qui s’occupent de moi et pour que je puisse retrouver ma famille et mes amis. 115 ans c’est suffisant(…) » , confiait-elle à France Inter en 2019. Malgré cela, nous souhaitons tous une belle 117ème année à Soeur André !

生日前夕治愈

2月11日就是安德蕾修女117岁生日，此刻养老院领导层打算组织她和家人以及图仑市长的视频见面会。疫情所迫只能远程庆祝。当然一点不会耽误她品尝最喜爱的挪威炒蛋，专门为她准备的生日美食。

无疑养老院的住客和护理人员会围绕她唱起生日快乐歌。她在2019年对法国电视台说过，上帝很快要招我去了，走了就让照料我的人歇一歇，我也能去和家人朋友们会合。活了115年足够了。如今我们齐声祝贺安德蕾修女117岁生日快乐！