Le ministre de la Santé japonais a annoncé ce dimanche 10 janvier l’identification d’un nouveau variant du Covid-19 dans son pays. Il a été détecté sur quatre passagers qui ont atterri à l’aéroport Haneda de Tokyo le 2 janvier dernier. Leur avion avait décollé de a région amazonienne du Brésil.

Parmi ces personnes contaminées se trouvaient un homme d’une quarantaine d’années, une femme dans la trentaine, un enfant de dix ans et une petite fille du même âge. Trois d’entre elles présentaient des symptômes divers tels que des maux de tête, des maux de gorge, ou de la fièvre, quand elles ont été contrôlées positives à leur arrivée à l’aéroport.

日本卫生大臣1月10日周日宣布本国确定证实冠状肺炎病毒一个新的变种，是在1月2日东京羽田机场到达的4个旅客当中检测到的。他们乘坐的飞机来自巴西亚马逊地区。

受到感染的这批人中包括四十多岁的男士，三十几岁的女士，一个男孩一个女孩均为十岁。当他们下飞机检测结果阳性之时其中三人表现出症状如头疼，喉咙痛或发烧。

Un troisième variant du Covid-19 détecté

Il s’agit du troisième variant du coronavirus détecté depuis le début de la pandémie. Le premier est apparu au Royaume Uni fin septembre 2020, et le second en Afrique du Sud en octobre dernier. Cependant, le chef de l’Institut national des maladies infectieuses, Takaji Wakita, affirme que la souche découverte au Japon est différente même si elle présente des “similarités”. Pour l’instant, rien n’indique qu’elle est plus contagieuse que la précédente.

第三个新冠肺炎病毒变种被发现

这是自从疫情爆发以来发现的第三个新冠病毒变种。第一个是2020年9月在英国现身；第二个是去年10月份在南非出现。然而这次国家传染病研究所所长Takaji Wakita确认日本发现的毒株尽管表现出某些相似性但却不尽相同。眼下还没有迹象表明它的传染性更强。

Des chiffres à la hausse au Japon

Fin décembre, le gouvernement japonais a décidé de fermer les frontières aux étrangers jusqu’à fin janvier, après la découverte des nouveaux variant britanniques et sud-africain. Depuis le mois de novembre, le pays connait une forte augmentation de ses cas positifs à la Covid-19.

En effet, le Japon est passé d’une moyenne de 500 cas par jour en septembre et octobre, à 6 000 cas dans les dernières 24h. Le pays comptabilise donc à ce jour plus de 288 000 personnes testées positives, ainsi que plus de 3 000 décès liés au virus. Des chiffres qui sont bien en dessous de ceux de la France, qui compte aujourd’hui plus de 2 millions de cas détectés.

日本病例数上升

在发现英国和南非病毒新变种之后12月底日本正附决定对外国人关闭边界直到1月底。从11月以来该国新冠肺炎检测阳性病例强劲增加。即日本从去年9、10月份的每天500例增加到最近24小时的6000例。截止今日该国总共有28.8万阳性病例，病毒致死超过3000人。数字明显低于法国的200万例以上。