Un message dans une bouteille à la mer traverse l’océan !

漂流瓶穿过大西洋

Un couple Ecossais a trouvé une bouteille en plastique sur la plage. Elle contenait un message écrit par des Canadiens.

苏格兰一对夫妇在海滩上看到一个塑料瓶里面有加拿大人写的纸条。

Une bouteille qui a traversée l’océan Atlantique

Sharon et Michael Cox se promenaient sur la plage de Traigh Eais en Ecosse, sur l’île de Barra avec leur chien Louie lorsque ce dernier a saisit une bouteille en plastique. Curieux le couple a ouvert la bouteille et a découvert un papier avec une inscription.

Sur le papier il était écrit : « Salut, mon nom est Kaya et mon oncle Curt écrit cette lettre en espérant que quelqu’un va le ramasser et voir jusqu’où il va voyager. C’est la latitude et la longitude où il déposera cette bouteille d’un bateau de pêche. Je vis dans une petite communauté nommée Reefs Harbour, dans la péninsule nord de Terre-Neuve, au Canada. »

瓶子漂过大西洋

沙龙和麦克带着狗狗路易在苏格兰巴拉岛岸边的特莱福海滩散步，路易嘴里叼到一个塑料瓶。好奇的夫妇打开瓶子发现里面有张纸条，上面写着，你好，我叫卡亚，我的叔叔科特写了这封信，希望能被谁捡到，看看到底能漂到啥地方。他在渔船经过的经度纬度抛出这个瓶子。我住在加拿大新大地北半岛叫作里弗港的小县城。

L’auteur du message retrouvé

Sharon et Michael ont alors posté leur découverte sur les réseaux sociaux. La famille de Kaya, l’auteur du message, a repéré le post et a contacté le couple Ecossais. Sharon Cox a confirmé à The Press and Journal l’échange entre le couple et la famille de Kayla :  « La grand-mère de la jeune femme, qui est une infirmière communautaire dans la région de Reefs Harbour, m’a contacté. Elle m’a remercié pour le partage du poste et m’a dit comment Kaya est très heureux de savoir que j’ai trouvé la lettre ».

Le couple Ecossais va envoyer un colis à la famille de Kaya : « Nous allons écrire à l’adresse donnée au dos de la lettre et de mettre sur pied une boîte-cadeau de Barra, enfermant quelques notes des écoliers de Barra » , a affirmé Sharon Cox.

寄信人找到了

沙龙和麦克把这个发现公布到了社交网站上。信件的作者卡亚的家人通过邮箱联系上这对苏格兰夫妇。沙龙在报纸上讲述了他们与卡亚一家的交流。女士的祖母里弗港的社区护士跟我联系了。她感谢我们公开了邮箱并且说卡亚特别开心我找到了信件。

苏格兰夫妇将给卡亚一家寄去一个包裹，我们会按照信件背面的地址写信并附上给巴拉的礼品盒子装上巴拉小学生的成绩单。