加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

学法语——新冠防疫针英国下周开打

(2020-12-04 03:35:00)
分类: 老弟学法语
Covid-19 : Ce pays commence la vaccination dès la semaine prochaine !
某国下周起开始接种新冠肺炎疫苗。
Le vaccin Pfizer/BioNTech est le premier vaccin à avoir assuré une efficacité de plus de 90% (plus de détails ici). Il a reçu l’accord du gouvernement britannique et y sera diffusé dès la semaine prochaine. Le Royaume-Uni est alors le premier pays à autoriser l’usage du vaccin de Pfizer/BioNTech.
辉瑞和生物技术公司制造出首批有效率90%以上的疫苗详情见此。并得到了英国正府的批准从下周起推广。英国系首个批准辉瑞和生物技术疫苗应用的国家。

Le Royaume-Uni autorise un vaccin !
Le vaccin Pfizer/BioNTech a été le premier à annoncer une efficacité supérieure à 90%. Plusieurs pays sont donc en liste pour se le procurer. En Europe, le Royaume-Uni prend les devants. Le gouvernement a approuvé l’utilisation de ce vaccin : « Le gouvernement a accepté la recommandation de l’Agence indépendante de réglementation des médicaments et des produits de santé d’approuver l’utilisation du vaccin contre le Covid-19 de Pfizer / BioNTech » , a déclaré un porte-parole du ministère. Le vaccin sera alors disponible dès la semaine prochaine. Le Royaume-Uni a commandé 40 millions de doses pour 2020-2021.
英国批准疫苗接种
辉瑞和生物技术公司的疫苗是第一个声称有效率超过90%的疫苗。好多国家排队等待获取。在欧洲是英国抢先一步。正府已经批准疫苗接种。卫生部发言人说,正府认可了独立医药保健产品规范机构关于批准使用辉瑞和生物技术公司新冠肺炎疫苗的建议。疫苗将于下周上市,英国2020-2021年度订购了4000万支疫苗。

Une campagne de vaccination va commencer
Le Royaume-Uni est donc le premier pays qui va démarrer les vaccinations : « Le Royaume-Uni est le premier pays au monde à disposer d’un vaccin approuvé cliniquement » , s’est félicité dans un tweet le ministre de la Santé. Après des mois d’essais cliniques, les autorités britanniques donnent le feu vert. L’efficacité du vaccin serait de 95%. La campagne de vaccination donne la priorité aux résidents des maisons de retraite, au personnel soignant, aux personnes âgées et aux personnes les plus vulnérables. Le Royaume-Uni est à l’heure actuelle le pays le plus endeuillé d’Europe avec plus de 59 000 morts.
Au niveau européen, l’Agence européenne des médicaments tiendra une réunion exceptionnelle le 29 décembre au plus tard pour donner ou non son feu vert à la commercialisation du vaccin de Pfizer et BioNTech.
疫苗接种大战即将开打
英国是第一个开始接种疫苗的国家。卫生布长不无自豪地说,英国是全世界第一个拥有批准临床接种疫苗的国家。经过若干月临床实验英国当句亮起绿灯。有效率达到95%。接种战役首先眷顾养老院的住客,医护人员以及年老体弱者。英国眼下是欧洲最丧气的国家病亡数超过59000人。在欧洲层面欧洲医药局将在最迟12月29日召开特别会议决定是否对辉瑞和生物技术公司的疫苗商品化给予绿灯放行。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有