La mère et la fille jumelles : 30 ans les séparent mais elles ressemblent à des sœurs

母女一对儿相差30岁好像姊妹花

Le dicton « telle mère telle fille » n’a jamais été autant vrai. Dawn et Cher se ressemblent comme des sœurs, malgré leur différence d’âge. En effet, une génération sépare ces deux femmes puisqu’elles sont mère et fille. Comme vous pouvez le voir dans la vidéo, jamais on ne pourrait imaginer que Dawn et Cher ont 30 ans de différence.

俗话说有其母有其女真是再恰当不过。丹和切尔长相跟姐妹一样尽管年龄差距在那儿摆着。毕竟是两代人因为她们是母女俩。视频中可见根本想不到她们年龄相差30岁。

On prend souvent sa mère pour sa sœur

Dawn Hubsher, 60 ans, est régulièrement prise pour la sœur de sa fille, Cher, 30 ans. Leur ressemblance est telle que même des proches se font avoir. « Un jour, une amie de ma mère lui parlait pensant qu’elle me parlait », raconte Cher. Même le mari de Cher s’est déjà trompé, confondant sa femme avec sa belle-mère. « Mon mari est allé vers ma mère et lui a frappé les fesses pensant que c’était moi. Tous les mecs avec qui je suis sortie m’ont dit : Je sais à quoi tu ressembleras dans 30 ans. »

常常把妈当成姐姐

60岁的丹哈波舍经常被人当成她女儿30岁的切尔的姐姐。两人简直像极了连亲属都可能搞混。切尔说，有一次妈妈的朋友跟她聊天还以为是跟我说话呢。切尔的老公竟然也会搞混分不清他的老婆和岳母。我先生走过去拍我妈的屁股以为是我呢。所有跟我一起玩的朋友都说我能看到你30年后的样子。

L’apparence de sa mère a pu la gêner durant son adolescence

Cher raconte que durant son enfance, cette ressemblance n’était pas si amusante. Adolescente, elle avait un peu de mal d’être tout le temps comparée à sa mère et que tout le monde encense sa mère sur son physique. « Je voulais que ma mère ressemble à toutes les autres mères, mais en grandissant, j’ai fini par apprécier qu’elle soit comme ça ». Comme Dawn est également jeune dans sa tête, elles partagent beaucoup de choses ensemble et se considèrent comme des meilleures amies. « Elle a même participé à mon enterrement de vie de jeune fille ! ». Cher et Dawn sont devenues influenceuses, réunissant des centaines de milliers de followers sur Instagram et TikTok où elles dispensent leurs conseils beauté et de remise en forme.

妈妈的外表令她在儿时困惑

切尔讲述了她童年时代跟妈妈的相似并不开心。小时候她不喜欢人家总是拿她跟妈妈比较，尤其是大家都夸奖她长得像妈妈。我希望自己的妈妈跟其他人的妈妈一样。慢慢长大之后我终于欣赏妈妈的样子。因为丹的心态保持年轻，她们之间有诸多分享并以好友相处。她也参与我少女时代的终结。切尔和丹成了网红，在I.n.s.tagram和 T.i.k.Tok网拥有数十万粉丝，分享她们的美容健身心得。