Coronavirus : ce médicament qui tue 99,98% du virus en 48 heures peut-il nous sauver ?

冠状病毒，这种能在48小时内杀灭99.98%病毒的药物能拯救人类吗

Selon Frédéric Altare, immunologiste et directeur de recherche à l’Iserm, « souvent dans l’histoire récente les antiparasitaires se sont avérés comme de très bons antiviraux » . En effet, « on connaît son activité antivirale in vitro contre plusieurs virus, on connaît son mode d’action supposée » rajoute le virologue Etienne Decroly.

据Iserm研究室主任免疫学家弗雷德里克阿尔塔介绍，近代历史上抗寄生虫药物通常表现出良好的抗病毒作用。这种药物在体外对抗多种病毒的作用和其作用原理显而易见，病毒学家艾天德考利补充道。

Une étude australienne publiée dans l’Antiviral Research apporte des résultats encourageants sur l’efficacité de l’Ivermectine contre le covid-19. Il s’agit d’une molécule réputée pour soigner plusieurs maladies parasitaires, comme la gale. Elle est particulièrement utilisée pour soigner l’onchocercose, une maladie due à un parasite qui peut survivre jusqu’à 15 années dans le corps humain. Ce document circule sur les réseaux sociaux et suscite la joie des internautes ! Mais il faut relativiser les propos de cette étude. Retour sur cette populaire trouvaille !

Aux mêmes termes que la chloroquine, l’Ivermectine est une molécule connue des chercheurs. Cela facilite donc les recherches.  « On gagne du temps à tester des molécules qui sont déjà vendues dans le commerce » , confirme Frédéric Altare.

Mais, selon Etienne Decroly, directeur de recherche au CNRS et membre de la Société française de virologie, « aujourd’hui, avoir un coup d’avance dans la lutte contre ce pathogène, c’est essayer d’avoir plusieurs molécules thérapeutiques » . Ce chercheur est persuadé qu’il faut mêler plusieurs thérapies pour éradiquer ce virus et il reste positif : « d’autres molécules vont sûrement émerger et c’est une bonne nouvelle » .

来自澳大利亚的研究结果发表在抗病毒杂志上给我们带来希望，即伊维菌素抗击高危19病毒的效力。这是一种治疗多种寄生虫譬如螨虫疾病的著名药物分子。尤其是治疗潘伟丝虫病，这是可以在人体内存活15年之久的寄生虫。这项研究在网上流传引起网民的欢呼。当然还是要客观看待这项研究给出的结论。来看看这个民间的发现。

和氯喹一样伊维菌素分子被专家熟知，更加易于研究。弗雷德里克确认说，已经商业化的分子更能节省实验时间。但是法国抗病毒协会成员CNRS研究室主任艾天指出，眼下要在对抗这种疾病的战斗中拔得先筹需要实验出多种疗效分子来。这位研究者确信必须混合多种治疗方法才能消灭这个病毒，对此他抱有信心“肯定能找到其他分子，这是好消息”。

Une étude australienne qu’il faut prendre avec précaution

L’étude actuelle circulant sur les réseaux sociaux met en évidence l’influence de l’Ivermectine sur le virus du covid-19. En effet, un document a été publié dans l’Antiviral Research, le 3 avril 2020. Il s’agit d’une étude menée par une équipe de chercheurs australiens du Royal Melbourne Hospital et de l’université Morash. Elle démontre la réelle efficacité de l’Ivermectine contre le covid-19, en laboratoire. 

En effet, les auteurs affirment que cette molécule réduit considérablement la charge virale du covid-19 « in vitro » en 48 heures. En effet, grâce à ce produit, le covid-19 serait passé de 5000 unités à une seule, soit près de 99,98% de taux d’éradication du virus.

Mais, l’immunologiste Frédéric Altare reste vigilant: « l’étude in vitro est un premier pas, mais il y a un océan entre quelque chose qui marche dans un laboratoire et quelque chose d’efficace chez l’homme » . De plus, « d’après cette étude, l’ivermectine s’est avérée efficace contre une cellule isolée infectée par le virus, mais quand cette cellule est dans un organisme vivant, est-ce que c’est toujours efficace ? » relativise le médecin.

Pour tester les médicaments, un protocole strict doit être respecté et le test en laboratoire en est qu’une première étape. En effet, la molécule devra ensuite passer les essais précliniques, qui permettent de vérifier son efficacité sur des souris et des hamsters. Si ces tests s’avèrent concluants, la molécule est ensuite testée sur des groupes d’individus humains et en dernier lieu, sur de véritables malades infectés, en l’occurence par le covid-19. 

Bien que positive, cette étude doit être relativisée et n’annonce pas encore le nouveau remède miracle contre le covid-19. 

澳大利亚研究结需慎重对待

目前网上流传的研究结果说明伊维菌素对高危19病毒的作用。源自一份2020年4月3日发表在抗病毒研究杂志的文章。研究由皇家墨尔本医院和默拉斯大学团队进行。揭示了伊维菌素在实验室内对抗高危19病毒的实际效力。

文章作者确认这种分子在48小时内明显降低了试管高危19病毒数量。使用这种药物高危19病毒从5000单位减少到1个单位，即消除了99,98%病毒。

不过免疫学家弗雷德里克持慎重态度说“试管研究只是第一步，还有实验室里巨量的工作和人体有效性工作要做。”此外，“研究结果是伊维菌素对病毒感染的单个细胞有效，当这个细胞存在于活的机体之内，是否依然有效?”医生提出疑问。

对药物的测试必须严格遵循规程，实验室试验只是第一步。接下来要对分子进行临床前试验，验证其对白鼠仓鼠是否有效。结果如果有效将对人群体进行试验，最后是在实际病人即高危19感染者进行。

虽然结果不错但是该项研究还有待验证且不能宣布为抗高危19病毒的特效新药。