Coronavirus : combien de temps êtes vous contagieux si vous êtes porteur sain ?   

冠状病毒，健康病毒携带者传染期多久？

Il y a les personnes qui développent les symptômes du Coronavirus et d’autres qui les portent en eux sans jamais les déclarer. On appelle ce type de personne, les « porteurs sains ». Très contagieux, ils ne savent pas qu’ils sont porteurs et contaminent leur entourage. Découvrez combien de temps un porteur sain est contagieux dans la vidéo ci-dessous :

有些人表现出来冠状病毒的症状，而另外一些人尽管携带病毒但从未发作出来。这类人被称作是健康带毒者。因为他们不知道自己携带者病毒因此具有相当的传染性传染给身边的人群。

Coronavirus : qu’est-ce qu’un porteur sain ?

Une fois contaminé, il faut 14 jours maximum pour que les symptômes du Coronavirus fassent leur apparition. Qu’en est-il pour les porteurs sains ? Également appelés « asymptomatiques », ces personnes portent le virus en elles sans jamais déclarer les symptômes et tomber malades. Toutefois, ces dernières peuvent contaminer leur entourage sans jamais le savoir.

Le consultant et chroniqueur pour Europe 1, Jimmy Mohamed affirme qu’ « Un porteur sain est une personne dont l’organisme est infecté par le virus et qui est ‘l’hôte’ de celui-ci, mais qui ne présente pas de signes de la maladie. On dit qu’elle est asymptomatique, mais elle reste contagieuse. C’est particulièrement vrai pour les enfants, les adolescents et les jeunes adultes ».

C’est pourquoi des mesures de confinement ont été mises en place. Le but est d’éviter la propagation du Coronavirus que ce soit venant des malades comme des personnes en bonne santé.

什么是冠状病毒健康带毒者

受到冠状病毒感染后最多14天出现症状。那么健康带毒者什么情形呢，这种人也被叫作无症状者，自身带有病毒但从未表现出症状也不发病。可是他们会在茫然不知的情况下传染到身边的人。

欧洲一台顾问兼主持人吉米穆罕默德指出，健康带毒者就是这个人体内感染到了病毒成为其宿主但他并没有病症出现。我们称之为无症状者，但是仍然具有传染性。这种情况尤其出现在儿童青少年身上。

所以采取了封城措施。目的是阻止冠状病毒的传播，无论是来自于病患者还是健康带毒者。

Comment se transmet le Coronavirus ?

Heureusement, un porteur sain serait moins contagieux qu’une personne ayant les symptômes. En effet, il rappelle que le Coronavirus se transmet d’une manière précise : « on doit excréter dans les gouttelettes (tousser, éternuer) pour transmettre la maladie ». Toutefois, Jimmy Mohamed considère que « lorsqu’on a le coronavirus, on va contaminer en moyenne trois personnes autour de nous ». Le porteur sain est alors contagieux pendant « 14 jours, avec des extrêmes qui peuvent aller de trois à 14 jours. En moyenne, ce serait sept jours ».

冠状病毒如何传播

幸运的是与出现症状者相比健康带毒者的传染力较低。因为需要指出的是冠状病毒的传播尤其特定的方式，即通过飞沫如咳嗽打喷嚏传播疾病。不过穆罕默德认为感染冠状病毒之后平均会传染给身边三人。而健康带毒者在14天内具有传染性，极端情况下是3至14天，平均为7天。